Traduzione del testo della canzone The Old Jimmy Woodser - Slim Dusty

The Old Jimmy Woodser (originale)

The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed;
for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.

(traduzione)

Il vecchio Jimmy Woodser entra nel bar
Indesiderato, inosservato, sconosciuto,
Troppo vecchio e troppo strano per essere ubriacato, di gran lunga;
Quindi scivola fino alla fine dove ci sono i cestini del pranzo,
E dicono che beve da solo.
E dicono che beve da solo.
La sua redingote è verde e il pisolino non è più,
E il suo cappello non è proprio al suo meglio;
Indossa il colletto a punta che indossavano i nostri nonni,
La cravatta a nastro nero che era legale un tempo,
E il cappotto abbottonato sul petto.
E il cappotto abbottonato sul petto.
Ma ho sognato, mentre assaporava il suo 'amaro' questa notte,
E le luci nella sala del bar si affievolirono,
Che le ombre degli amici della luce di quell'altro giorno,
E di ragazze che erano luminose agli occhi dei nostri nonni,
Gli alzò gli occhiali oscuri.
Gli alzò gli occhiali oscuri.
Sì, il vecchio Jimmy Woodser entra nel bar
Indesiderato, inosservato, sconosciuto,
Troppo vecchio e troppo strano per essere ubriacato, di gran lunga;
Quindi scivola fino alla fine dove ci sono i cestini del pranzo,
E dicono che beve da solo.
Poi ho aperto la porta e il vecchio è svenuto,
Con il suo passo corto e strascicato e il capo chino;
E io sospirai;
poiché ho sentito, mentre mi giravo,
Uno strano senso di rispetto, nato senza dubbio dal whisky,
Per una vita morta da cinquant'anni.
Per una vita morta da cinquant'anni.
E ho pensato, ci sono momenti in cui la nostra memoria va in voga
Attraverso il futuro, come "da solo,
Che io, scaduto prima che il mio pellegrinaggio finisca,
In un bar nuovo stile per amori morti e amici morti
Potrebbe bere, come il vecchio, da solo.
Potrebbe bere, come il vecchio, da solo.