Traduzione del testo della canzone The Old Time Drover's Lament - Slim Dusty

The Old Time Drover's Lament (originale)

Well you asked me if I’d ever been a-drovin'
Oh lad, you wouldn’t know the meaning of that word
With the gravel road beside you and the fence along to guide you
And a brand new caravan behind the herd
Oh, a truck and caravan behind the herd
I’d like to have seen you young’uns in the old days
With a wagonette and horses for your plant
Where the desert land commences and there isn’t any fences
And the barren country wouldn’t feed an ant
Oh, the barren country wouldn’t feed an ant
Did you ever take your turn at riding nightwatch
'Round the cattle on a dark and rainy camp?
Did you ride around them singin' with your moleskins wet and clingin'?
And your body ached all over with the cramp
Oh, your body ached all over with the cramp.
hey!
Did you ever see a thousand head of cattle
Rush at night time just like a mighty flood?
Did you hear the timber crashin', did you feel the branches lashin'?
And your horse and you were soaked in sweat and blood?
Oh, your horse and you were soaked in sweat and blood
Did you ever plod along behind the tailers
And you couldn’t see your horses head for dust?
And the cattle that you followed, they were very weak and hollow?
And you wondered if you’d get’em there or bust?
You were doubtful if you’d get’em there or bust?
Did you ever take your turn at tailin' horses
When there wasn’t any grass within your sight?
Did you ever use the pliers, did you cut the squatters wires?
And you fed them on the squatters grass all night?
Yes and moved them out before the east was bright?
hey!
Did you ever have to shoe a mob of cattle
With horse shoes cut in halves to make them fit?
Did you shoe them by the hour with your temper getting sour?
From break of dawn until the lamps were lit?
Yes you worked all day until the lamps were lit
So you asked me if I’d ever been a-drovin'
Oh lad, you wouldn’t know the meaning of that word
With the gravel road beside you and the fence along to guide you
And a brand new caravan behind the herd
Yes a truck and caravan behind the herd
Not like the old days now, behind the herd
Oh, things have really changed in behind the herd
Road trains roaring now behind the herd
Hey!

(traduzione)

Beh, mi hai chiesto se fossi mai stato alla guida
Oh ragazzo, non conosceresti il ​​significato di quella parola
Con la strada sterrata accanto a te e la recinzione accanto a guidarti
E una roulotte nuova di zecca dietro la mandria
Oh, un camion e una roulotte dietro la mandria
Mi piacerebbe avervi visti giovani ai vecchi tempi
Con una carrozza e cavalli per la tua pianta
Dove inizia la terra desertica e non ci sono recinzioni
E il paese arido non darebbe da mangiare a una formica
Oh, il paese arido non darebbe da mangiare a una formica
Hai mai fatto il tuo turno di guardia notturna
'Intorno al bestiame in un campo buio e piovoso?
Hai cavalcato intorno a loro cantando con i tuoi fustagni bagnati e appiccicati?
E il tuo corpo doleva dappertutto per il crampo
Oh, il tuo corpo faceva male dappertutto per il crampo.
EHI!
Hai mai visto un mille capi di bestiame
Corri di notte proprio come una potente inondazione?
Hai sentito il legno schiantarsi, hai sentito i rami frustare?
E tu e il tuo cavallo eravate inzuppati di sudore e sangue?
Oh, il tuo cavallo e tu eravate inzuppati di sudore e sangue
Hai mai arrancato dietro i tailers
E non potevi vedere i tuoi cavalli dirigersi verso la polvere?
E il bestiame che hai seguito era molto debole e cavo?
E ti sei chiesto se li avresti portati lì o sballato?
Eri in dubbio se li avresti portato lì o sballato?
Hai mai fatto il tuo turno a pedinare i cavalli
Quando non c'era erba alla tua vista?
Hai mai usato le pinze, hai tagliato i fili degli abusivi?
E li hai nutriti sull'erba degli squatter per tutta la notte?
Sì e li ha spostati prima che l'est fosse luminoso?
EHI!
Hai mai dovuto ferrare una folla di bovini
Con i ferri di cavallo tagliati a metà per adattarli?
Li hai calzati di ora in ora con il tuo temperamento inasprito?
Dall'alba fino all'accensione delle lampade?
Sì, hai lavorato tutto il giorno finché le lampade non sono state accese
Quindi mi hai chiesto se fossi mai stato alla guida
Oh ragazzo, non conosceresti il ​​significato di quella parola
Con la strada sterrata accanto a te e la recinzione accanto a guidarti
E una roulotte nuova di zecca dietro la mandria
Sì, un camion e una roulotte dietro la mandria
Non come ai vecchi tempi adesso, dietro la mandria
Oh, le cose sono davvero cambiate dietro la mandria
Treni stradali che ruggiscono ora dietro la mandria
Ehi!