Testi di Written Afterwards - Slim Dusty

Written Afterwards (originale)

Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I’m about as content as a rover
Will ever be under the sun;
I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.
You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'
You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
By-the-way, when you’re writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev’ral accounts disagree.
And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.
Never hint of the girls appertaining
To the past, when you’re writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.
There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.
Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.

(traduzione)

Bene, i giorni della mia guida sono finiti,
E i giorni del mio vagabondare sono finiti,
Sono soddisfatto come un rover
sarà mai sotto il sole;
Ti scrivo, dopo aver letto la tua lettera,
La mia mente piena di vecchi ricordi,
E mi sento in uno stato d'animo migliore
Non incontrare i veri occhi della moglie.
Non devi mai ammettere un suggerimento,
Che le cose vecchie sono belle da ricordare;
Non devi mai considerare la domanda:
"Ero più felice allora, dopo tutto?"
Devi bandire la vecchia speranza e il dolore
Che rendono i tristi piaceri della vita,
Devi vivere per oggi e per domani
Se vuoi essere fedele alla moglie.
A proposito, quando scrivi, ricorda
Perché non sei mai andato a bere con me,
E dimentica la nostra ultima notte di dicembre,
Affinché i nostri diversi resoconti non siano d'accordo.
E, per il mio amor, vecchio, avevi di meglio
Evita il vecchio linguaggio del conflitto,
Per i termini tecnici della tua lettera
Verrà frainteso dalla moglie.
Non accennare mai alle ragazze che appartengono
Al passato, quando scrivi di nuovo,
Perché ci vogliono così tante spiegazioni,
E sai quanto odio spiegare.
Ci sono alcune cose, sappiamo con nostro dolore,
Che taglia al cuore come un coltello,
E il tuo passato è oggi e domani
Se vuoi essere fedele alla moglie.
Senza dubbio stai sognando come ho fatto io
E seguendo il vecchio ritmo negligente,
Ma il mio futuro diventa opaco e deciso,
E il mondo si restringe al posto.
Lascia che sia, se il mio "tradimento" si è risentito,
Potresti fare di peggio, vecchio, nella tua vita;
Fammi sognare anche io che sono soddisfatto
Per il bene di una vera mogliettina.