Traduzione del testo della canzone D.I.Y. Till We Die - Sloppy Seconds

D.I.Y. Till We Die (originale)

We never partied with cool clicks
DIY till we die
Never got any hot chicks (NO)
And they thought we were all dicks
DIY till we die
Have you heard about the next big thing?
Time to grab another punk rock king
Do you wanna be the next big thing?
Be a puppet on a guitar string
You can crawl out of the gutter
With your head held high
DIY till we die
We never got on the soundtracks (NO)
Like a lot of the lounge acts
DIY till we die
Did the critics respect us?
(NO)
Well in fact they reject us
DIY till we die
Have you heard about the latest craze?
Was it just another passing phase?
Do you wanna have a rocking band?
Or just a flash in the fucking pan?
Well its hard to sell your soul
When nobody wants to buy
DIY till we die
Out the door on the bus
What the hell is wrong with us?
Ephedrine and gasoline to burn
Work till two and drive till dawn
Fall asleep on someones lawn
Well I guess we’ll never learn
Riding off in the sunset (WOAH)
Yea, are we havin' fun yet?
DIY till we die
Wanna sleep but theres no time
Its just an hour till show time
DIY till we die
Have you heard about the soup d’jour
With your heroes on the package tour
Do you wanna turn the other cheek
For the flavor of the fucking week
Well if were not on the menu
Then they can kiss our ass goodbye
DIY till we die
DIY … DIY … DIY till we die
Die… die…

(traduzione)

Non abbiamo mai festeggiato con fantastici clic
Fai da te fino alla morte
Non ho mai avuto ragazze calde (NO)
E pensavano che fossimo tutti degli stronzi
Fai da te fino alla morte
Hai sentito della prossima grande cosa?
È ora di afferrare un altro re del punk rock
Vuoi essere la prossima grande cosa?
Sii un burattino su una corda di chitarra
Puoi strisciare fuori dalla grondaia
A testa alta
Fai da te fino alla morte
Non siamo mai entrati nelle colonne sonore (NO)
Come un sacco di spettacoli da salotto
Fai da te fino alla morte
I critici ci hanno rispettato?
(NO)
Ebbene, in effetti, ci rifiutano
Fai da te fino alla morte
Hai sentito parlare dell'ultima mania?
Era solo un'altra fase di passaggio?
Vuoi avere una rock band?
O solo un flash nella fottuta padella?
Beh, è ​​difficile vendere la tua anima
Quando nessuno vuole comprare
Fai da te fino alla morte
Fuori dalla porta sull'autobus
Cosa diavolo c'è che non va in noi?
Efedrina e benzina da bruciare
Lavora fino alle due e guida fino all'alba
Addormentarsi sul prato di qualcuno
Bene, suppongo che non impareremo mai
Cavalcare al tramonto (WOAH)
Sì, ci stiamo divertendo ancora?
Fai da te fino alla morte
Voglio dormire ma non c'è tempo
Manca solo un'ora all'ora dello spettacolo
Fai da te fino alla morte
Hai sentito parlare della zuppa di giorno
Con i tuoi eroi nel tour tutto compreso
Vuoi porgere l'altra guancia?
Per il sapore della fottuta settimana
Bene, se non ci fossero nel menu
Poi possono baciarci il culo
Fai da te fino alla morte
Fai da te ... fai da te ... fai da te fino alla morte
Muori MUORI…