Traduzione del testo della canzone Human Waste - Sloppy Seconds

Human Waste (originale)

Now once upon a time
In this village of the damned
I took my shot at greatness
And the goddamn gun was jammed
So I’m in a drunken state
'Cause I can’t take life straight
And if I dull my eyes enough
The brightness fades
I left my heart in San Francisco
And my brain in Los Angeles
My heart just made me bitter
And my brain just made me dangerous
I don’t miss either one
But I look into the sun
And I’d give anything
For one good pair of shades
The world is a wasteland
From Green Bay to Graceland
There’s no one fit
To lead the human race
And you all know what we are
The throwbacks, the retards
The ever growing face of human waste
I first fell off the wagon
On the open road to nowhere
And I guess I’d still be draggin'
If I thought that I could go there
And return to sing this song
But I knew all along
It’s a one-way trip
And I can’t pay the fare
All my heroes are gone
And their figures cast in lead
From the fountains at their feet
To the bird shit on their head
And I can’t help but wonder
As they lay six feet under
Did they die for me
Or did they even care?

(traduzione)

Ora c'era una volta
In questo villaggio dei dannati
Ho fatto il mio colpo di grandezza
E quella dannata pistola era bloccata
Quindi sono in uno stato di ubriachezza
Perché non posso prendere la vita dritta
E se offusco i miei occhi abbastanza
La luminosità svanisce
Ho lasciato il mio cuore a San Francisco
E il mio cervello a Los Angeles
Il mio cuore mi ha appena reso amaro
E il mio cervello mi ha appena reso pericoloso
Non mi manca nessuno dei due
Ma guardo il sole
E darei qualsiasi cosa
Per un buon paio di sfumature
Il mondo è una terra desolata
Da Green Bay a Graceland
Non c'è nessuno in forma
Per guidare la razza umana
E sapete tutti cosa siamo
I ritorni al passato, i ritardati
Il volto in continua crescita dei rifiuti umani
Sono caduto per la prima volta dal carro
Sulla strada aperta verso il nulla
E suppongo che continuerei a trascinare
Se pensassi di poterci andare
E torna a cantare questa canzone
Ma l'ho sempre saputo
È un viaggio di sola andata
E non posso pagare la tariffa
Tutti i miei eroi sono spariti
E le loro figure sono in testa
Dalle fontane ai loro piedi
Alla merda di uccello sulla loro testa
E non posso fare a meno di chiedermi
Mentre giacciono sei piedi sotto
Sono morti per me
O gli importava?