Traduzione del testo della canzone Lonely Christmas - Sloppy Seconds

Lonely Christmas (originale)

The snow is falling down.
The temperature is dropping.
The lights light up the town
And everyone is Christmas shopping.
But I’m lost in the crowd,
Oh why can’t I remember
The reason I’m so down
And why this happens to me every cold December?
It’s a feeling that I just can’t dismiss
I’m gonna spend a lonely Christmas,
Sitting here and staring back at my TV.
A Miracle On 34rth Street
On the all-night TV repeat,
Just Bob Hope and Santa Claus and me.
Those conversations I can’t stand
Cause I know what they’re gonna say,
«Tell us all your Christmas plans.»
When they know I’ll be home for the holidays…
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room.
For all they know I might have family,
Friends and neighbors, Christmas cards and wrapping paper
Trimmings on the tree and mistletoe.
But they can’t hurt me anymore
If I won’t share their Christmas spirit.
They won’t hang holly at my door,
They won’t sing carols, won’t come knocking,
Won’t come near it.
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room but that’s ok.
I don’t need no one else, I got my
Microwave and a turkey pot-pie…
Just another lonely Christmas day
Just another lonely Christmas day
Whoa oh oh oh oh oh
Just another lonely Christmas day, hey hey hey
JUST ANOTHER LONELY CHRISTMAS DAY!

(traduzione)

La neve sta cadendo.
La temperatura sta scendendo.
Le luci illuminano la città
E tutti fanno acquisti di Natale.
Ma mi sono perso tra la folla,
Oh perché non riesco a ricordare
Il motivo per cui sono così giù
E perché questo mi succede ogni freddo dicembre?
È una sensazione che non riesco proprio a respingere
Passerò un Natale solitario,
Seduto qui e fissando la mia TV.
Un miracolo sulla 34a strada
Durante la ripetizione TV tutta la notte,
Solo Bob Hope, Babbo Natale e me.
Quelle conversazioni che non sopporto
Perché so cosa diranno
«Raccontaci tutti i tuoi progetti per il Natale.»
Quando sapranno che sarò a casa per le vacanze...
Allora perché non possono farsi gli affari propri?
Passerò un Natale solitario
Seduto nel mio soggiorno.
Per quanto ne sanno, potrei avere una famiglia,
Amici e vicini, cartoline di Natale e carta da regalo
Passamanerie sull'albero e sul vischio.
Ma non possono più farmi del male
Se non condividerò il loro spirito natalizio.
Non appenderanno l'agrifoglio alla mia porta,
Non canteranno canti natalizi, non verranno a bussare,
Non ti avvicinerai.
Allora perché non possono farsi gli affari propri?
Passerò un Natale solitario
Seduto nel mio soggiorno ma va bene così.
Non ho bisogno di nessun altro, ho il mio
Microonde e una torta di tacchino...
Solo un altro solitario giorno di Natale
Solo un altro solitario giorno di Natale
Whoa oh oh oh oh oh
Solo un altro solitario giorno di Natale, ehi ehi ehi
SOLO UN ALTRO GIORNO DI NATALE SOLO!