Traduzione del testo della canzone I Want 'em Dead - Sloppy Seconds

I Want 'em Dead (originale)

I took my car in to get it fixed
And i give the keys to some teethless hick
Who picks his nose and spits
I want him dead!
And later on i go to shop for clothes
And the sales clerk strikes a snotty pose
«Can i help you with those?»
I want him dead!
And every time i see that stuck up topless dancer
I only want her to grow old and die of cancer
Cause i wanna set a bonfire in her hair
See her fry in the electric chair
Cause thats how much i care
I want her dead!
And i ask myself well how can it be right
To wish these awful deaths on people day and night
But when i ask why thats the way that it must be
I only tell myself 'well better them than me'
Cause it’s not that i’m such an awful guy
Don’t ask me cause i don’t know why
But certain people must die
I want 'em dead!
Yeah, I wish they’d take a leap from a windowsill
Or overdose on sleeping pills
Curiosity kills
I want 'em dead!
Everyone who’s afraid to dance
And everyone who wears panters' pants
And the whole nation of France
I want 'em dead!
You better take a dive on a live grenade
Or slit your throat with a razor blade
I wish you’d all get aids
I want 'em dead!
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
They got a go
They got a go
They got a go
I want 'em dead!
And IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Don’t know why they got a die
But i want them dead!
De-de-de-dead
Dead
Dead
Dead
I want 'em dead
DEAD!

(traduzione)

Ho portato la mia auto a farla riparare
E do le chiavi a qualche idiota sdentato
Chi si prende il naso e sputa
Lo voglio morto!
E più tardi vado a comprare vestiti
E l'addetto alle vendite assume una posa mocciosa
«Posso aiutarti con quelli?»
Lo voglio morto!
E ogni volta che vedo quella ballerina in topless
Voglio solo che invecchi e muoia di cancro
Perché voglio accendere un falò tra i suoi capelli
Guardala friggere sulla sedia elettrica
Perché questo è quanto mi interessa
La voglio morta!
E mi chiedo bene come può essere giusto
Per augurare queste terribili morti alle persone giorno e notte
Ma quando chiedo perché è così che deve essere
Mi dico solo "ben meglio loro di me"
Perché non è che io sia un ragazzo così orribile
Non chiedermelo perché non so perché
Ma certe persone devono morire
Li voglio morti!
Sì, vorrei che facessero un salto da un davanzale
O overdose di sonniferi
La curiosità uccide
Li voglio morti!
Tutti quelli che hanno paura di ballare
E tutti quelli che indossano i pantaloni dei pantaloni
E l'intera nazione della Francia
Li voglio morti!
Faresti meglio a tuffarti su una granata viva
O tagliarti la gola con una lametta
Vorrei che tutti voi riceveste aiuti
Li voglio morti!
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Ci hanno provato
Ci hanno provato
Ci hanno provato
Li voglio morti!
E IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Non so perché hanno un dado
Ma li voglio morti!
De-de-de-morto
Morto
Morto
Morto
Li voglio morti
MORTO!