Traduzione del testo della canzone So Fucked Up - Sloppy Seconds

So Fucked Up (originale)

Let’s have a party at my place and have way too much to drink
(So fucked up!)
We’ll mix lunch with Everclear punch, and we can throw up in the sink
(So fucked up!)
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked up that I can’t see
So fucked up that I can’t think
So fucked up, so what’ll it be?
'Cause we’ve got it all.
.. drink, drink, drink!
Cheap scotch and drive-in food made an asshole outta me
(So fucked up!)
It was almost dawn;
I did a technicolor yawn on the hood of my dad’s MG
(So fucked up!)
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked up that I can’t speak
So fucked up and sick to boot
So fucked up, my stomach’s weak
So where’s the john.
.. puke, puke, puke!
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked, my guts are churnin'
So fucked up, my heart has sunk
So fucked up, my head is burnin'
But I can’t stop.
.. drink, drank, drunk!

(traduzione)

Facciamo una festa a casa mia e beviamo troppo
(Quindi cazzo!)
Mescoleremo il pranzo con il punch Everclear e potremo vomitare nel lavandino
(Quindi cazzo!)
E tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione, dammi solo una scusa
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione e una sostanza per abusare
E sono così incasinato che non riesco a vedere
Così incasinato che non riesco a pensare
Così incasinato, quindi cosa sarà?
Perché abbiamo tutto.
.. bevi, bevi, bevi!
Scotch a buon mercato e cibo drive-in mi hanno fatto stronzo
(Quindi cazzo!)
Era quasi l'alba;
Ho fatto uno sbadiglio in technicolor sul cofano della MG di mio padre
(Quindi cazzo!)
E tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione, dammi solo una scusa
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione e una sostanza per abusare
E sono così incasinato che non riesco a parlare
Così incasinato e malato per l'avvio
Così incasinato, il mio stomaco è debole
Allora dov'è il john.
.. vomita, vomita, vomita!
E tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione, dammi solo una scusa
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è una ragione e una sostanza per abusare
E sono così fottuto, le mie viscere si stanno agitando
Così incasinato, il mio cuore è affondato
Così fottuto, la mia testa sta bruciando
Ma non posso fermarmi.
.. bevuto, bevuto, ubriaco!