Traduzione del testo della canzone Someone Else's Pills - Sloppy Seconds

Someone Else's Pills (originale)

Why don’t you swallow a handful of someone else’s pills?
It will solve all of my problems and cure all your ills
Take the little red capsules.
.. that relieve your tension
Take the little white tablets.
.. that prevent conception
Take the little black beauties.
.. sure to make you thin
And wash 'em all down with a bottle of gin!
Cross my heart and hope to die
I’ll lay pennies on your eyes
Tag your toe for all to see
DOA, RSVP
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
And when you swallow a handful of someone else’s pills
Just remember everybody who told you suicide kills
But you took a little more valium.
.. you took a little more speed
You took a little more Darvon.
.. but you never took heed
You took a little getting used to.
.. with everything you were on
And now I’m getting used to the fact that you’re gone!
Cross your arms and lay to rest
I’ll lay lillies on your chest
Shake my head at your disgrace
While they throw dirt on your face
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
There ain’t no two ways about it
No two ways about it
No two ways about it
You’re gonna die!

Someone Else's Pills (traduzione)

Perché non ingoi una manciata di pillole di qualcun altro?
Risolverà tutti i miei problemi e curerà tutti i tuoi mali
Prendi le capsule rosse.
.. che alleviano la tua tensione
Prendi le compresse bianche.
.. che impediscono il concepimento
Prendi le piccole bellezze nere.
.. certo di farti magra
E lavali tutti con una bottiglia di gin!
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Metto soldi sui tuoi occhi
Tagga il tuo dito del piede affinché tutti lo vedano
DOA, RSVP
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Stai per morire!
E quando ingoi una manciata di pillole di qualcun altro
Ricorda solo tutti quelli che ti hanno detto che il suicidio uccide
Ma hai preso un po' più di valium.
.. hai preso un po' più di velocità
Hai preso un po' più di Darvon.
.. ma non ci hai mai fatto caso
Ci hai messo un po' ad abituarti.
.. con tutto quello che eri
E ora mi sto abituando al fatto che te ne sei andato!
Incrocia le braccia e sdraiati a riposo
Ponderò gigli sul tuo petto
Scuoti la testa per la tua disgrazia
Mentre ti gettano lo sporco in faccia
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Stai per morire!
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Non ci sono due modi per farlo
Stai per morire!