Traduzione del testo della canzone Yuppies - Sloppy Seconds

Yuppies (originale)

They’re thirty-nine years old
They’re worth their weight in gold
They work in busy offices I hope to God will fold
They hated Vietnam
They love the neutron bomb
And they’re your next door neighbors and your father and your mom
They’re the yuppies
Yup yup yup
They were hippies
But they grew up
They love money
Do re mi
They’re the Class of '63
You know what else?
They swing to the right
They live in Jackson Heights
They watch «St.
Elsewhere,» «Hill Street Blues,» and «Dynasty» at night
But when the workday’s done
They want to have some fun
So they go out to discos and pretend they’re twenty-one
But they’re not!
They’re the yuppies
Yup yup yup
They were hippies
But they grew up
They love money
Do re mi
They’re the Class of '63
Yup yup yup
Yup yup yup
Yup yup yup
Yup yup yup
I tell you
They’re an ugly lot
Who think they’re pretty hot
They know exactly where they were when Kennedy was shot
But when they hit the skids
They really flip their lids
They sink a few martinis and go home and beat the kids
They’re the yuppies
Yup yup yup
They were hippies
But they grew up
They love money
Do re mi
They’re the Class of '63
Fuck them!

(traduzione)

Hanno trentanove anni
Valgono il loro peso in oro
Lavorano in uffici affollati, spero in Dio si piegherà
Odiavano il Vietnam
Amano la bomba al neutrone
E sono i tuoi vicini di casa, tuo padre e tua madre
Sono gli yuppie
Sì, sì, sì
Erano hippy
Ma sono cresciuti
Amano i soldi
Do re mi
Sono la Classe del '63
Sai cos'altro?
Oscillano a destra
Vivono a Jackson Heights
Guardano «S.
Altrove», «Hill Street Blues» e «Dynasty» di notte
Ma quando la giornata lavorativa è finita
Vogliono divertirsi
Quindi escono in discoteca e fingono di avere ventuno anni
Ma non lo sono!
Sono gli yuppie
Sì, sì, sì
Erano hippy
Ma sono cresciuti
Amano i soldi
Do re mi
Sono la Classe del '63
Sì, sì, sì
Sì, sì, sì
Sì, sì, sì
Sì, sì, sì
Ti dico
Sono un lotto brutto
Chi pensa di essere piuttosto caldo
Sanno esattamente dove si trovavano quando hanno sparato a Kennedy
Ma quando hanno colpito i pattini
Capovolgono davvero le palpebre
Affondano alcuni martini e vanno a casa e picchiano i bambini
Sono gli yuppie
Sì, sì, sì
Erano hippy
Ma sono cresciuti
Amano i soldi
Do re mi
Sono la Classe del '63
Fanculo!