Traduzione del testo della canzone Nightmare Theater - Sloppy Seconds

Nightmare Theater (originale)

Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me

Nightmare Theater (traduzione)

Emerson, celebriamo
Il venerdì sera stavamo alzati fino a tardi
Film di mostri, dieci meno due
Cosa diavolo è andato storto con te?
Ora la tua ragazza ti fa andare
Fuori con lei al programma cinematografico
Ma non vedi nessun film horror
Solo quella spazzatura che sceglie la tua ragazza
Non so cosa vedi in lei
Sto guardando un teatro da incubo
Tutto solo il venerdì sera
Sono a casa, ma per me va bene
Non puoi dirmi che preferisci
Quella spazzatura che vedi con lei
Niente Meg Ryan, niente Brad Pitt
Nessun colpo di «benessere» estivo
Venerdì sera è in gabinetto
Per favore, non dirmi che ti è piaciuto
Dai la colpa alla sposa di Frankenstein
Tu hai il tuo e io ho il mio
Non so cosa vedi in lei
Sto guardando un teatro da incubo
Tutto solo il venerdì sera
Sono a casa, ma per me va bene
Dovrebbe esserci una matinée
Che potresti vedere sabato
E potresti avere i tuoi venerdì sera
Per le birre con me e Vincent Price
Non puoi dirmi che preferisci
Quella spazzatura che vedi con lei
Niente Meg Ryan, niente Brad Pitt
Nessun colpo di «benessere» estivo
Venerdì sera è in gabinetto
Per favore, non dirmi che ti è piaciuto
Dai la colpa alla sposa di Frankenstein
Tu hai il tuo e io ho il mio
Non so cosa vedi in lei
Sto guardando un teatro da incubo
Tutto solo il venerdì sera
Sono a casa, ma per me va bene
Ora le tue amiche ti fanno andare
Fuori con lei al programma cinematografico
Ma ho anche camminato con uno zombi
Cosa diavolo è andato storto con te?
Non so cosa vedi in lei
Sto guardando un teatro da incubo
Tutto solo il venerdì sera
Sono a casa, ma per me va bene