Traduzione del testo della canzone Breadwinner - Smoke or Fire

Breadwinner (originale)

The road to hell was paved with good intentions
That’s the path that brought me here
You sell your soul for roles you take
And then you have to look into the mirror
So feed us cancer, give us drugs
Sell us half-ass educations all so we can
Pick a job to pay the rent
Forget your dreams and what they may have meant to you in your youth
Find a bride and raise the kids
Teach them from mistakes that you have made
Are we predestined or just well-trained?
Invent a god and place the blame for all this hurt you feel
And on and so on
It feels sometimes so scripted like your life’s out of your hands
A fixed lottery we’ll never win
Not everybody wants to be the angry one
To sacrifice and make a change
But everybody wants to find a better way
I search for that for you
These things that you love will leave
We’ll bury friends and family
With these lonely feelings
These lonely feelings, I think of you
In my selfishness I waste away
Act your age and be a man
With these lonely feelings
These lonely feelings, I think of you
And I brace myself
And it feels sometimes so scripted like your life’s out of your hands
A fixed lottery we’ll never win
Not everybody wants to be the angry one
To sacrifice and make a change
But everybody wants to find a better way
I search for that for you
And it breaks my heart to see you do this all by yourself
And I’ve sworn so many times this year I’d turn things around
Don’t ever let your daughter love a passionate man
'Cause I hate myself for missing all the times I promised you

(traduzione)

La strada per l'inferno era lastricata di buone intenzioni
Questo è il percorso che mi ha portato qui
Vendi la tua anima per i ruoli che prendi
E poi devi guardarti allo specchio
Quindi nutrici con il cancro, dacci farmaci
Vendici mezza educazione tutto così possiamo
Scegli un lavoro per pagare l'affitto
Dimentica i tuoi sogni e cosa potrebbero aver significato per te in gioventù
Trova una sposa e cresci i bambini
Insegna loro dagli errori che hai commesso
Siamo predestinati o solo ben addestrati?
Inventa un dio e dai la colpa a tutto questo dolore che provi
E così via
A volte sembra così programmato come se la tua vita fosse fuori dalle tue mani
Una lotteria fissa che non vinceremo mai
Non tutti vogliono essere quelli arrabbiati
Per sacrificare e apportare un cambiamento
Ma tutti vogliono trovare un modo migliore
Lo cerco per te
Queste cose che ami se ne andranno
Seppelliremo amici e familiari
Con questi sentimenti solitari
Questi sentimenti solitari, penso a te
Nel mio egoismo mi depero
Recita la tua età e sii un uomo
Con questi sentimenti solitari
Questi sentimenti solitari, penso a te
E mi preparo
E a volte sembra così programmato come se la tua vita fosse fuori dalle tue mani
Una lotteria fissa che non vinceremo mai
Non tutti vogliono essere quelli arrabbiati
Per sacrificare e apportare un cambiamento
Ma tutti vogliono trovare un modo migliore
Lo cerco per te
E mi si spezza il cuore vederti fare tutto questo da solo
E ho giurato così tante volte quest'anno che avrei cambiato le cose
Non lasciare mai che tua figlia ami un uomo appassionato
Perché mi odio per essermi perso tutte le volte che te l'ho promesso