Traduzione del testo della canzone Culture As Given - Smoke or Fire

Culture As Given (originale)

If you could see the women and children,
the people we’ve all laid to rest.
If you could bomb a city the size of Chicago here,
tell me where is your conscience now?
Destroy and rebuild;
a campaign of contracts,
the shifting of power, deceit and lies.
You call it the idea of promoting democracy.
I call it a franchise.
Are you the person they sent to save me?
Cause I don’t want to be saved.
Killing is easy when you don’t see faces,
and you don’t have to dig graves.
Culture as given, the American ideal
that there’s only one way to live your lives.
There’s no one there to help you when they start the bidding.
You’re packaged and sold to the allies.
You broke down when you believed a single word
that self-motivated politician said.
You broke down, and when it’s all over
we’re left with the mess.
Are you the person they sent to save me?
Cause I don’t want to be saved.
Killing is easy when you don’t see faces,
and you don’t have to dig graves.
You broke down and believed in this war.
By Cauterizer

Culture As Given (traduzione)

Se potessi vedere le donne e i bambini,
le persone che tutti abbiamo seppellito.
Se potessi bombardare una città delle dimensioni di Chicago qui,
dimmi dov'è la tua coscienza adesso?
Distruggi e ricostruisci;
una campagna di contratti,
lo spostamento del potere, dell'inganno e della menzogna.
La chiami l'idea di promuovere la democrazia.
Lo chiamo un franchising.
Sei la persona che hanno inviato per salvarmi?
Perché non voglio essere salvato.
Uccidere è facile quando non vedi facce,
e non devi scavare fosse.
La cultura come data, l'ideale americano
che c'è solo un modo per vivere le tue vite.
Non c'è nessuno lì ad aiutarti quando iniziano le offerte.
Sei imballato e venduto agli alleati.
Sei crollato quando hai creduto a una sola parola
disse quel politico auto-motivato.
Sei crollato, e quando sarà tutto finito
siamo rimasti con il pasticcio.
Sei la persona che hanno inviato per salvarmi?
Perché non voglio essere salvato.
Uccidere è facile quando non vedi facce,
e non devi scavare fosse.
Sei crollato e hai creduto in questa guerra.
Con cauterizzatore