Traduzione del testo della canzone Life Imitating Art - Smoke or Fire

Life Imitating Art (originale)

Bang.
Bang.
It’s sex and violence
on the television.
Give us all a
cultural distraction or the cure.
Who’s strong.
Who’s fast, who’s in the game.
We’ve made our lives a competition
and we all should be ashamed.
On the couch into the window of the world.
Who cares who ends up hurt as long
as we’re all entertained.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the TV
wasn’t there.
We are laughing at
each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone
who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
It’s the epitome of instinct.
We’re sad, happy, depraved.
Wave a prize
in front of us and watch us dance for
ratings game.
Who to be, what to eat, what to wear.
How would we make decisions if the television
wasn’t there?
Does it kill enough of your time?
Does it numb enough of your mind?
It feels so empty when we speak.
That’s because we’re still asleep.
We are laughing at each other.
Are we so insecure?
We are staring into the eyes of someone who isn’t there.
Life is not a work of art.
These moments were never meant to last.
We’re so afraid to live our own lives.
Our lives are lies.

Life Imitating Art (traduzione)

Scoppio.
Scoppio.
È sesso e violenza
in televisione.
Dacci tutti a
distrazione culturale o la cura.
Chi è forte.
Chi è veloce, chi è in gioco.
Abbiamo reso le nostre vite una competizione
e tutti dovremmo vergognarci.
Sul divano nella finestra del mondo.
Chi se ne frega di chi finisce per essere ferito a lungo
come ci divertiamo tutti.
Chi essere, cosa mangiare, cosa indossare.
Come prenderemmo le decisioni se la TV
non c'era.
Stiamo ridendo
l'un l'altro.
Siamo così insicuri?
Stiamo fissando negli occhi di qualcuno
chi non c'è
La vita non è un'opera d'arte.
Questi momenti non sono mai stati destinati a durare.
Abbiamo così paura di vivere le nostre vite.
È l'epitome dell'istinto.
Siamo tristi, felici, depravati.
Fai un premio
davanti a noi e guardaci ballare
gioco di valutazioni.
Chi essere, cosa mangiare, cosa indossare.
Come prenderemmo le decisioni se la televisione
non c'era?
Uccide abbastanza del tuo tempo?
Ti intorpidisce abbastanza la mente?
Sembra così vuoto quando parliamo.
Questo perché stiamo ancora dormendo.
Stiamo ridendo l'uno dell'altro.
Siamo così insicuri?
Stiamo fissando negli occhi qualcuno che non c'è.
La vita non è un'opera d'arte.
Questi momenti non sono mai stati destinati a durare.
Abbiamo così paura di vivere le nostre vite.
Le nostre vite sono bugie.