Traduzione del testo della canzone Folding the Pages - Smoke or Fire

Folding the Pages (originale)

In the city the commute is a silent train
full of tired workers.
Blank stares,
discomfort, and caffeine keep them
awake.
And it seems so sad to me.
But it’s honorable still.
And I wish
them peace at this pace.
It will never
change.
And I think I’m finally over it.
These words fall on deaf ears.
Everybody’s hell looks different.
It changes shape but it never goes away.
In the suburbs kids are getting high today,
out of boredom.
Their parents moved here
to feel safe, but they don’t match the scenery.
Fences work both ways.
They keep some out,
and they keep some in. It’s another day
at this pace.
It will never change.
And I think I’m finally over it.
These words fall on deaf ears.
Everybody’s hell looks different.
It changes shape, but it never goes away.
In a classroom there’s a child with thoughts
of death on his mind.
In a hospital there’s an old man looking
back on his life.
And I wonder why some
people see the beauty, while others see
the pain.
Entertainment, politics, consumers,
cops, religious tricks…
Ugly, sad, or beautiful.
Sometimes
it feels so trivial.
We need some time.
We need some space.
We need some help for us to understand.

Folding the Pages (traduzione)

In città il pendolarismo è un treno silenzioso
pieno di lavoratori stanchi.
Sguardi vuoti,
disagio e la caffeina li mantiene
sveglio.
E mi sembra così triste.
Ma è ancora onorevole.
E vorrei
loro pace a questo ritmo.
Non lo farà mai
modificare.
E penso di aver finalmente superato.
Queste parole cadono nel vuoto.
L'inferno di tutti sembra diverso.
Cambia forma ma non scompare mai.
In periferia oggi i bambini si sballano,
per noia.
I loro genitori si sono trasferiti qui
per sentirsi al sicuro, ma non corrispondono allo scenario.
Le recinzioni funzionano in entrambi i modi.
ne tengono fuori qualcuno
e ne tengono un po' dentro. È un altro giorno
a questo ritmo.
Non cambierà mai.
E penso di aver finalmente superato.
Queste parole cadono nel vuoto.
L'inferno di tutti sembra diverso.
Cambia forma, ma non scompare mai.
In un aula c'è un bambino con i pensieri
della morte nella sua mente.
In un ospedale c'è un vecchio che guarda
torna sulla sua vita.
E mi chiedo perché alcuni
le persone vedono la bellezza, mentre gli altri vedono
il dolore.
Intrattenimento, politica, consumatori,
poliziotti, trucchi religiosi...
Brutto, triste o bello.
Qualche volta
sembra così banale.
Abbiamo bisogno di un po' di tempo.
Abbiamo bisogno di spazio.
Abbiamo bisogno di aiuto per capire.