Traduzione del testo della canzone Irish Handcuffs - Smoke or Fire

Irish Handcuffs (originale)

We struggle to remember
We struggle to forget
No strangers to addiction
We’re just drowning the pain
Good times with good friends
Good fights with enemies
We’ll struggle to remember
But we can’t forget
Every weekend was a party back in those days
It didn’t seem to matter that we were underage
And the days go by, and the days go by
And the days go by, and the days go
Have a shot and wash it down with another drink
It did more damage at the time than we all could see
And the days go by, and the days go by
And the days go by, and the days go
We struggle with surrender
We struggle with regret
No strangers to opinions
Just tired of the games
Broke ties with good friends
Broke bread with enemies
We’ll struggle to remember
But we can’t forget
Seven days a week on tour, we’re out getting pissed
I need someone to fill me in on the things I missed
And the weeks go by, and the weeks go by
And the weeks go by, and the weeks go
Have a shot and wash it down with another drink
On the road sometimes it’s all that would help you sleep
And the weeks go by, and the weeks go by
And the weeks go by, and the weeks go
Young livers dying slowly
Through reckless days we’ve come to accept
But we’re not dead yet
Young livers dying slowly
Through reckless days we’ve come to accept
When becoming men, remember this
Some never live, some never die but we’re all here tonight
Not as many folks around anymore to see
At least at weddings and at funerals we’ll share a drink
And the years go by, and the years go by
And the years go by, and the years go
Have a shot and wash it down with another drink
To tell the truth this shit is starting to make me sick
And the years go by, and the years go by
And the years go by, and the years go by

(traduzione)

Facciamo fatica a ricordare
Facciamo fatica a dimenticare
Nessun estraneo alla dipendenza
Stiamo solo affogando il dolore
Bei tempi con buoni amici
Buoni combattimenti con i nemici
Faremo fatica a ricordare
Ma non possiamo dimenticare
Ogni fine settimana era una festa a quei tempi
Non sembrava importare che fossimo minorenni
E i giorni passano, e i giorni passano
E i giorni passano, e i giorni passano
Fatti un bicchierino e lavalo con un altro drink
All'epoca fece più danni di quanto tutti noi potessimo vedere
E i giorni passano, e i giorni passano
E i giorni passano, e i giorni passano
Lottiamo con la resa
Lottiamo con rimpianto
Nessun estraneo alle opinioni
Sono solo stanco dei giochi
Ha rotto i legami con buoni amici
Spezza il pane con i nemici
Faremo fatica a ricordare
Ma non possiamo dimenticare
Sette giorni alla settimana in tour, siamo fuori a incazzarci
Ho bisogno di qualcuno che mi spieghi le cose che mi sono perse
E le settimane passano e le settimane passano
E le settimane passano e le settimane passano
Fatti un bicchierino e lavalo con un altro drink
Sulla strada a volte è tutto ciò che ti aiuterebbe a dormire
E le settimane passano e le settimane passano
E le settimane passano e le settimane passano
I giovani fegati muoiono lentamente
Attraverso giorni spericolati siamo arrivati ​​ad accettare
Ma non siamo ancora morti
I giovani fegati muoiono lentamente
Attraverso giorni spericolati siamo arrivati ​​ad accettare
Quando diventi uomo, ricorda questo
Alcuni non vivono mai, altri non muoiono mai, ma siamo tutti qui stasera
Non così tante persone in giro da vedere
Almeno ai matrimoni e ai funerali condivideremo un drink
E gli anni passano, e gli anni passano
E gli anni passano e gli anni passano
Fatti un bicchierino e lavalo con un altro drink
A dire il vero, questa merda inizia a farmi ammalare
E gli anni passano, e gli anni passano
E gli anni passano, e gli anni passano