Traduzione del testo della canzone I'll Be Gone - Smoke or Fire

I'll Be Gone (originale)

This town is dead, this world is rotten
I’ve seen this country’s fifty states and I’ve forgotten
Every name and every place, I drank my way through every hour
Of every day I’ve spent away from home
And it doesn’t mean shit to me
'Cause I didn’t see it with you
No, it doesn’t mean shit to me
Alone
This brain is dead, this body’s rotting
I came, I saw, I never conquered anything
I’ve spent my life in vans on tours in rich men’s homes, on poor men’s floors
I’ve sold my soul to find a shred of hope
And it doesn’t mean shit to me
'Cause I didn’t find it with you
No, it doesn’t mean shit to me
Alone
Someday I’ll be gone and all this forgotten
With these cold and lonely words
Someday I’ll be dead and this all for nothing
She’ll live the way she should
But when you see her, remind her I tried
And tell her see you to remember I’ve tried

(traduzione)

Questa città è morta, questo mondo è marcio
Ho visto i cinquanta stati di questo paese e me ne sono dimenticato
In ogni nome e in ogni luogo, ho bevuto a modo mio ogni ora
Di ogni giorno che ho passato lontano da casa
E non significa un cazzo per me
Perché non l'ho visto con te
No, non significa un cazzo per me
Solo
Questo cervello è morto, questo corpo sta marcendo
Sono venuto, ho visto, non ho mai conquistato nulla
Ho trascorso la mia vita in furgone in tournée nelle case dei ricchi, nei piani dei poveri
Ho venduto la mia anima per trovare un briciolo di speranza
E non significa un cazzo per me
Perché non l'ho trovato con te
No, non significa un cazzo per me
Solo
Un giorno me ne sarò andato e tutto questo sarà dimenticato
Con queste parole fredde e solitarie
Un giorno sarò morto e tutto questo per niente
Vivrà come dovrebbe
Ma quando la vedi, ricordale che ci ho provato
E dille che ci vediamo per ricordarsi che ci ho provato