Traduzione del testo della canzone The Patty Hearst Syndrome - Smoke or Fire

The Patty Hearst Syndrome (originale)

If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home tonight
If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home
You say that you care for the people you fed
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
Love or revenge to pay for dad’s sins?
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
If life is such a drag and this will make it better
Let them take you miles from home tonight
If daddy isn’t there and mommy doesn’t care
Let them take you miles from home
From a smile to a stare, naive to aware
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
A rich little girl is taking a stand
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Is it better to change all the clothes that you wear?
To pick up a gun and put your fist in the air?
Was it sad to see reality and what’s really out there?
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
In a burned-out squat in the suburbs
A lover’s dead, lawyers wait, there’s wanted SLA, a little girl on the moon
In the end you’ll always choose the silver spoon
It’s what’s best for you
So tell them why did you let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you?

(traduzione)

Se la vita è una tale resistenza e loro possono farlo meglio
Lascia che ti portino a miglia da casa stasera
Se la vita è una tale resistenza e loro possono farlo meglio
Lascia che ti portino a miglia da casa
Dici che ti prendi cura delle persone che hai nutrito
Dì loro cosa vuoi fare, digli cosa vuoi fare
Amore o vendetta per pagare i peccati di papà?
Dì loro cosa vuoi fare, dì loro cosa diavolo sceglieresti
Per lasciare che ti portino via dalla tua bella vita
Perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita?
Se la vita è una tale resistenza e questo la renderà migliore
Lascia che ti portino a miglia da casa stasera
Se papà non c'è e alla mamma non importa
Lascia che ti portino a miglia da casa
Da un sorriso a uno sguardo, ingenuo a consapevole
Dì loro cosa vuoi fare, digli cosa vuoi fare
Una bambina ricca sta prendendo posizione
Dì loro cosa vuoi fare, dì loro cosa diavolo sceglieresti
Per lasciare che ti portino via dalla tua bella vita
Perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita?
È meglio cambiare tutti i vestiti che indossi?
Per raccogliere una pistola e alzare il pugno in aria?
È stato triste vedere la realtà e cosa c'è davvero là fuori?
Dì loro cosa vuoi fare, digli cosa vuoi fare
In uno squat bruciato in periferia
Un amante è morto, gli avvocati aspettano, c'è ricercata SLA, una bambina sulla luna
Alla fine sceglierai sempre il cucchiaio d'argento
È ciò che è meglio per te
Quindi di' loro perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita
Perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita?
Perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita?
Perché hai lasciato che ti portassero via dalla tua bella vita?
Perché hai fatto?