Traduzione del testo della canzone This Sinking Ship - Smoke or Fire

This Sinking Ship (originale)

I see myself in my fathers eyes
I see my strengths and my weaknesses
There’s children safe in their mother’s arms
But photos can be misleading
Right on the branches of my family trees
That’s where the young ones are dwindling — with lies
So will we learn?
Talk together into the night
Can we help this home to survive?
We need the strength of our family’s arms
Not a false sense of solidarity
Walk together and we could work this out
Talk together and we could understand
We need the strength of our family’s arms
I wish I knew where to go from here
I see the sadness in all their eyes
I understand why this burdens them
It’s written on my grandfather’s arms
Indian ink tells the story there
Out on the branches of my family trees
That’s where the young ones are suffering — with lies
So will we learn?
Fought together into the night
Can we help this home to survive?
We need the strength of our family’s arms
Not a false sense of solidarity
Walk together and we could work this out
Talk together and we could understand
We need the strength of our family’s arms
I wish I knew where to go from here
We were aloud to take this on
But this can’t be here when we are gone
Giving what we have now is to make this time
That we have left last forever
All that we have left is to make this time
Last forever — Then we’ll have learned
Look into your son and forget what you see
Protect what you love
And show what you mean
Before you send this sinking ship into the sea
God damn, I wish we knew when we started this

This Sinking Ship (traduzione)

Mi vedo negli occhi di mio padre
Vedo i miei punti di forza e le mie debolezze
Ci sono bambini al sicuro tra le braccia della madre
Ma le foto possono essere fuorvianti
Proprio sui rami dei miei alberi genealogici
È qui che i giovani stanno diminuendo, con le bugie
Quindi impareremo?
Parlate insieme nella notte
Possiamo aiutare questa casa a sopravvivere?
Abbiamo bisogno della forza delle braccia della nostra famiglia
Non un falso senso di solidarietà
Cammina insieme e potremmo risolverlo
Parla insieme e potremmo capire
Abbiamo bisogno della forza delle braccia della nostra famiglia
Vorrei sapere dove andare da qui
Vedo la tristezza in tutti i loro occhi
Capisco perché questo li grava
È scritto sulle braccia di mio nonno
L'inchiostro di china racconta la storia lì
Sui rami dei miei alberi genealogici
È lì che i giovani stanno soffrendo, con le bugie
Quindi impareremo?
Combattuto insieme nella notte
Possiamo aiutare questa casa a sopravvivere?
Abbiamo bisogno della forza delle braccia della nostra famiglia
Non un falso senso di solidarietà
Cammina insieme e potremmo risolverlo
Parla insieme e potremmo capire
Abbiamo bisogno della forza delle braccia della nostra famiglia
Vorrei sapere dove andare da qui
Eravamo ad alta voce per affrontarlo
Ma questo non può essere qui quando non ci siamo
Dare ciò che abbiamo ora è per guadagnare questo tempo
Che abbiamo lasciato durare per sempre
Tutto ciò che ci resta è fare questa volta
Durare per sempre — Allora avremo imparato
Guarda in tuo figlio e dimentica quello che vedi
Proteggi ciò che ami
E mostra cosa intendi
Prima di mandare in mare questa nave che affonda
Dannazione, vorrei che lo sapessimo quando abbiamo iniziato