Traduzione del testo della canzone Bakersfield - Social Distortion

Bakersfield (originale)

Take me down that line
Gonna tour that heavy load
I can’t seem to make it Make it on my own
Turn the lights down low now
Turn down our bed
I can’t seam to get you out of my head
Stranded here in Bakersfield
So close, yet so far far away
Stranded here in Bakersfield
You’re a million miles away
I feel the heat coming down now
Sweat runs down my face
I can hardly fake it, girl
Fake it through this day
Was it something that I said
Or something I didn’t do Eightteen more hours, girl
'Til I’m home to you
Stranded here in Bakersfield
So close, yet so far far away
Stranded here in Bakersfield
You’re a million miles away, yeah
So I walked out that lonely truck stop
With my head hanging down
Wondering
How in the hell I got myself into this mess
And more importantly
How I was going to get myself out of it So I wrote a song for you, baby girl
And I hope that when I return home
The locks ain’t changed on the doors
And there’s still a spot for me On that big ol' California king-sized bed
Stranded here in Bakersfield
So close, yet so far far away
Stranded here in Bakersfield
You’re a million miles away
Won’t you come see me in Bakersfield
Ohh, I’m not a million miles away

Bakersfield (traduzione)

Portami su quella linea
Girerò quel carico pesante
Sembra che non riesca a farcela da solo
Abbassa le luci adesso
Abbassa il nostro letto
Non riesco a strapparti dalla testa
Bloccato qui a Bakersfield
Così vicino, eppure così lontano
Bloccato qui a Bakersfield
Sei a un milione di miglia di distanza
Sento il calore scendere ora
Il sudore mi scorre sulla faccia
Non riesco a fingere, ragazza
Fingi fino a questo giorno
È stato qualcosa che ho detto
O qualcosa che non ho fatto diciotto ore in più, ragazza
Finché non sarò a casa per te
Bloccato qui a Bakersfield
Così vicino, eppure così lontano
Bloccato qui a Bakersfield
Sei a milioni di miglia di distanza, sì
Così sono uscito da quella solitaria fermata del camion
Con la testa bassa
Meravigliato
Come diavolo mi sono cacciato in questo pasticcio
E ancora più importante
Come stavo per tirarmene fuori, quindi ho scritto una canzone per te, piccola
E lo spero quando tornerò a casa
Le serrature non sono state modificate alle porte
E c'è ancora un posto per me su quel grande letto king-size della California
Bloccato qui a Bakersfield
Così vicino, eppure così lontano
Bloccato qui a Bakersfield
Sei a un milione di miglia di distanza
Non verrai a trovarmi a Bakersfield
Ohh, non sono a un milione di miglia di distanza