Traduzione del testo della canzone A Matter of the Hearts - Sofia Talvik

A Matter of the Hearts (originale)

Is it because I can’t have you
Because I let you go
I was the wiser of us two
But I was a fool for you
All the things I can’t tell you
That you already know
What do they matter now
And what do they mean anyhow
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
The way you used to hold me
I still think about that
But you’d always let me go
So finally I did too
I lie awake at night thinking;
It’s not a matter of the hearts
It’s what you choose to do
And you chose to let me go
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
It’s your choices that define you
All your actions that refine you
Who you are, who you’ll be
If you’ll stay, if you’ll leave
And the rain beats
Like a thousand tapping feet on my roof
I never thought I’d miss you so
And the hail beats like a whip until my skin is raw
I deserve it 'cause I let you go
I never thought I’d let you go
Is it because I can’t have you
Because I let you go

(traduzione)

È perché non posso averti
Perché ti ho lasciato andare
Ero il più saggio di noi due
Ma sono stato un pazzo per te
Tutte le cose che non posso dirti
Che già sai
Che importanza hanno ora
E comunque cosa significano
E la pioggia batte
Come mille piedi che battono sul mio tetto
Non avrei mai pensato che mi manchi così tanto
E la grandine batte come una frusta finché la mia pelle non è cruda
Me lo merito perché ti ho lasciato andare
Il modo in cui mi tenevi
Ci penso ancora
Ma mi lasceresti sempre andare
Quindi alla fine l'ho fatto anche io
Rimango sveglio di notte pensando;
Non è una questione di cuori
È ciò che scegli di fare
E hai scelto di lasciarmi andare
E la pioggia batte
Come mille piedi che battono sul mio tetto
Non avrei mai pensato che mi manchi così tanto
E la grandine batte come una frusta finché la mia pelle non è cruda
Me lo merito perché ti ho lasciato andare
Sono le tue scelte che ti definiscono
Tutte le tue azioni che ti raffinano
Chi sei, chi sarai
Se rimani, se te ne vai
E la pioggia batte
Come mille piedi che battono sul mio tetto
Non avrei mai pensato che mi manchi così tanto
E la grandine batte come una frusta finché la mia pelle non è cruda
Me lo merito perché ti ho lasciato andare
Non avrei mai pensato di lasciarti andare
È perché non posso averti
Perché ti ho lasciato andare