Traduzione del testo della canzone Awfully Aware - Sofia Talvik

Awfully Aware (originale)

We are lying in your bed
The wine is spinning in my head
I want to kiss you one more time
But my lips are sore and I’m
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I want to taste it one more time
The saltiness the smoke sublime
Your eyes are calling me to stay
And the door’s so far away
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I should have stayed away from you
I should have run when I first saw you
I should have chosen another way
And yet I’m standing here before you
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
The forest used to seem so dark
Now it seems magically enchanting
I want to get lost in your thorns
I want to hide behind your branches
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
It’s like I can’t control my mind
And I can’t control my body
I keep ending up back here
Though I know it’ll make me sorry
And you’ll never let me near
I shouldn’t even be here
The dawn is breaking as I tangle myself out of your sheets
I am shaking as the cold air hits my skin and I weep
I shouldn’t be here
You shouldn’t be here
We shouldn’t be here again

Awfully Aware (traduzione)

Siamo sdraiati nel tuo letto
Il vino mi gira nella testa
Voglio baciarti ancora una volta
Ma le mie labbra sono doloranti e lo sono
Terribilmente consapevole che non dovrei nemmeno essere qui
Non dovrei nemmeno essere qui
Voglio assaporarlo ancora una volta
La salsedine il fumo sublime
I tuoi occhi mi stanno chiamando a restare
E la porta è così lontana
Ma sono terribilmente consapevole che non dovrei nemmeno essere qui
Non dovrei nemmeno essere qui
Avrei dovuto stare lontano da te
Sarei dovuto scappare quando ti ho visto per la prima volta
Avrei dovuto scegliere un altro modo
Eppure sono qui davanti a te
Terribilmente consapevole che non dovrei nemmeno essere qui
Non dovrei nemmeno essere qui
La foresta sembrava così buia
Ora sembra magicamente incantevole
Voglio perdermi tra le tue spine
Voglio nascondermi dietro i tuoi rami
Ma sono terribilmente consapevole che non dovrei nemmeno essere qui
Non dovrei nemmeno essere qui
È come se non riuscissi a controllare la mia mente
E non riesco a controllare il mio corpo
Continuo a finire di nuovo qui
Anche se so che mi dispiacerà
E non mi farai mai avvicinare
Non dovrei nemmeno essere qui
L'alba sta spuntando mentre io mi aggroviglio fuori dalle tue lenzuola
Sto tremando mentre l'aria fredda colpisce la mia pelle e piango
Non dovrei essere qui
Non dovresti essere qui
Non dovremmo essere di nuovo qui