Traduzione del testo della canzone Everyone's Favourite Concubine - Sofia Talvik

Everyone's Favourite Concubine (originale)

I know you tried your best this time
To be everyone’s favorite concubine
To please with all the strength you had
Till your soul shattered
And you fell
You fell into the dark
You fell like a spark
You fell into the dark
You went out like a spark
I know there’s not much left of you
But I collect the pieces that I knew
To be a good and faithful friend
Till your soul shattered
And you fell
You fell into the dark
You fell like a spark
You fell into the dark
You went out like a spark
And my soul shatters
When i think of all you went through
And my heart’s breaking
But the night is falling
And there’s a war coming
You can feel them running in the dark
You can feel them running
You can hear them coming through the dark
You fell like a spark
You fell into the dark
You went out like a spark
I know you tried your best this time

Everyone's Favourite Concubine (traduzione)

So che hai fatto del tuo meglio questa volta
Essere la concubina preferita di tutti
Per piacere con tutta la forza che avevi
Finché la tua anima non va in frantumi
E sei caduto
Sei caduto nel buio
Sei caduto come una scintilla
Sei caduto nel buio
Ti sei spento come una scintilla
So che non è rimasto molto di te
Ma raccolgo i pezzi che conoscevo
Per essere un amico buono e fedele
Finché la tua anima non va in frantumi
E sei caduto
Sei caduto nel buio
Sei caduto come una scintilla
Sei caduto nel buio
Ti sei spento come una scintilla
E la mia anima va in frantumi
Quando penso a tutto quello che hai passato
E il mio cuore si sta spezzando
Ma la notte sta calando
E c'è una guerra in arrivo
Puoi sentirli correre nel buio
Puoi sentirli correre
Puoi sentirli arrivare attraverso il buio
Sei caduto come una scintilla
Sei caduto nel buio
Ti sei spento come una scintilla
So che hai fatto del tuo meglio questa volta