Traduzione del testo della canzone Nothing Quite so Gentle - Sofia Talvik

Nothing Quite so Gentle (originale)

If you’re one step from the grave
How will you know just what to say
How will you tell the tricks that time will play
If you are two steps from your life
How will you ever recognize
All of those crucial things that keep you alive
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are three steps from your heart
How can you tell right and wrong apart
Is there a rule to go by if you’re unsure
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are four steps from your skin
How will you know what’s down within
Down in that hollow shape that bears your name
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause there is nothing quite so gentle
As you are

(traduzione)

Se sei a un passo dalla tomba
Come saprai cosa dire
Come dirai i trucchi che giocherà il tempo
Se sei a due passi dalla tua vita
Come riconoscerai mai
Tutte quelle cose cruciali che ti tengono in vita
E il faro alla fine della strada
Brilla ancora per te
Brilla ancora per te
E le onde continuano a infrangersi sugli scogli
Ma mi accontenterò
Sì, mi accontenterò
perché credo che siano ancora più gentili
di quello che sei
Se sei a tre passi dal tuo cuore
Come puoi distinguere giusto e sbagliato?
C'è una regola da seguire se non sei sicuro
E il faro alla fine della strada
Brilla ancora per te
Brilla ancora per te
E le onde continuano a infrangersi sugli scogli
Ma mi accontenterò
Sì, mi accontenterò
perché credo che siano ancora più gentili
di quello che sei
Se sei a quattro passi dalla tua pelle
Come farai a sapere cosa c'è dentro?
Giù in quella forma vuota che porta il tuo nome
E il faro alla fine della strada
Brilla ancora per te
Brilla ancora per te
E le onde continuano a infrangersi sugli scogli
Ma mi accontenterò
Sì, mi accontenterò
perché non c'è niente di così gentile
Come sei