Testi di Магазин цветы - София Ротару

Магазин цветы (originale)

Когда морозным вечером однажды
Вошла я в запустелый на отшибе
Сырой цементный старый магазин,
Там мёрзли продавщицы, освежая,
Там мёрзли продавщицы, освежая
В широких вёдрах груды хризантем.
И я купила много желтоватых,
Как фонари в провинциальном прошлом,
Намокших, грустных, грузных хризантем.
И шла потом по улице пустынной,
И шла потом по улице вечерней
С большим букетом жёлтых хризантем.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
И вдруг — о, это было так внезапно,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Ты шёл один, сутулясь и спеша,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Скользнул по мне заиндевевшим взглядом,
И стало мне неловко, оттого что
Подумать мог ты, будто подарили.
Подумать мог ты, будто подарили
Такой букет огромный.
О, неправда!
Подумать мог, что дорог мне другой.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.

(traduzione)

Quando in una gelida sera un giorno
Sono entrato nella periferia deserta
Vecchio negozio di cemento grezzo,
Le commesse si sono congelate lì, rinfrescando,
Le commesse si congelarono lì, rinfrescandosi
Ci sono mucchi di crisantemi in ampi secchi.
E ne ho comprati molti giallastri,
Come lanterne nel passato provinciale,
Crisantemi bagnati, tristi e sovrappeso.
E poi camminò lungo la strada deserta,
E poi ha camminato lungo la strada della sera
Con un grande bouquet di crisantemi gialli.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera turbinava, simile a petali.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera più tranquilla rendeva felici i passanti.
E all'improvviso - oh, è stato così all'improvviso
Oh è stato così improvviso
Non ti vedo da così tanto tempo.
Hai camminato da solo, chinandoti e correndo,
Oh è stato così improvviso
Non ti vedo da così tanto tempo.
Mi è scivolato addosso con uno sguardo gelido,
E mi sono sentito in imbarazzo perché
Potresti pensare che fosse un regalo.
Potresti pensare di aver dato
Questo bouquet è enorme.
Oh, non è vero!
Potrei pensare che un altro mi sia caro.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera turbinava, simile a petali.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera più tranquilla rendeva felici i passanti.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera turbinava, simile a petali.
La neve leggera girava, la neve leggera girava,
La neve leggera più tranquilla rendeva felici i passanti.