Traduzione del testo della canzone Drowning With Silence - Soilwork

Drowning With Silence (originale)

Need for attention
Need for solace
In this abuse-ridden world
I’ve fallen into oblivion with you
A mental hand shake of fools
This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That’s what they told you to do
Nothing’s changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence…
Nothing’s changed
Nothing will
We still give
The water’s still
But it still drowns our wish
With silence
I can laugh in the face of god
Cause I wont be loved in the end
Look at all the pain that I’ve felt
The truth that I’ve bent to accommodate
Myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I’ve lost myself.
I’ve lost myself
This life has gotten us all
The paradox still remains
We live to choke the difference
Carry the weight of an awful fate
That’s what they told you to do
Nothing’s changed
Nothing will
We still live the other truth
It makes us cope
With our need for violence…
Nothing’s changed
Nothing will
We still give, the waters still
But it still drowns our wish
With silence
While the silence remains
You and I pick the change
The scraps of a lost free will
I won’t bother, you won’t see
But we can sense the infinite dream
I can laugh in the face of god
Cause I won’t be loved in the end
Look at all the pain that I’ve felt
The truth that I’ve bent to accommodate
Myself
A sideshow with misery
An affair with no dignity
I’ve lost myself…

(traduzione)

Necessità di attenzione
Bisogno di conforto
In questo mondo pieno di abusi
Sono caduto nell'oblio con te
Una stretta di mano mentale agli sciocchi
Questa vita ci ha preso tutti
Il paradosso resta ancora
Viviamo per soffocare la differenza
Porta il peso di un terribile destino
È quello che ti hanno detto di fare
Non è cambiato niente
Niente lo farà
Viviamo ancora l'altra verità
Ci fa affrontare
Con il nostro bisogno di violenza...
Non è cambiato niente
Niente lo farà
Diamo ancora
L'acqua è ferma
Ma annega ancora il nostro desiderio
Con silenzio
Posso ridere in faccia a Dio
Perché alla fine non sarò amato
Guarda tutto il dolore che ho provato
La verità che mi sono piegato ad accogliere
Io stesso
Uno spettacolo da baraccone con miseria
Una relazione senza dignità
mi sono perso.
mi sono perso
Questa vita ci ha preso tutti
Il paradosso resta ancora
Viviamo per soffocare la differenza
Porta il peso di un terribile destino
È quello che ti hanno detto di fare
Non è cambiato niente
Niente lo farà
Viviamo ancora l'altra verità
Ci fa affrontare
Con il nostro bisogno di violenza...
Non è cambiato niente
Niente lo farà
Diamo ancora, le acque ferme
Ma annega ancora il nostro desiderio
Con silenzio
Mentre resta il silenzio
Tu ed io scegliamo la modifica
Gli scarti di un libero arbitrio perso
Non mi preoccuperò, non vedrai
Ma possiamo percepire il sogno infinito
Posso ridere in faccia a Dio
Perché alla fine non sarò amato
Guarda tutto il dolore che ho provato
La verità che mi sono piegato ad accogliere
Io stesso
Uno spettacolo da baraccone con miseria
Una relazione senza dignità
mi sono perso...