Traduzione del testo della canzone Father and Son, Watching the World Go Down - Soilwork

Father and Son, Watching the World Go Down (originale)

All that comfort lost in seconds
Into burning fields of the unknown
I saw the fear, I felt a rumble
Our eyes exploding, Our memories lost forevermore
We’re going down
I thought we never could be wiped out
Lost and dragged in shame
To be one with what’s been made up
It all ends here, but where do we go?
Do we ever get to find out
Where our hearts will lie?
Transcending filled with pain
Our soul’s without a name
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Our reality lost in motion
Never coming back
Your lips are moving but there’s no sound
Watching the last light die
Sensing our last sigh
Together as we have lost
Lost our last fight
I thought we never could be wiped out
Lost and dragged in shame
To be one with what’s been made up
It all ends here, but where do we go?
Do we ever get to find out
Where our hearts will lie?
We knew it all the way
The growing shadow that brought this day
Brought this day
Let it come
There’s no fear
All at once
We’re already numb
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Go down
Go down
Riding a wave of nothingness
Our ambitions slowly ripped apart
But we still stand
Into the night as our hands are entwined
(Never let me go)
We owned our time but here we drown
(In tears we’ve collected)
Slowly we rose for a glance at the sky
(Never let go)
Father and son, watching the world go down
Go

(traduzione)

Tutto quel comfort perso in secondi
Nei campi in fiamme dell'ignoto
Ho visto la paura, ho sentito un rombo
I nostri occhi che esplodono, i nostri ricordi persi per sempre
Stiamo andando giù
Pensavo che non avremmo mai potuto essere spazzati via
Perso e trascinato nella vergogna
Essere un tutt'uno con ciò che è stato inventato
Finisce tutto qui, ma dove andiamo?
Riusciamo mai a scoprirlo
Dove giaceranno i nostri cuori?
Trascendere pieno di dolore
La nostra anima è senza nome
Nella notte mentre le nostre mani sono intrecciate
(Non lasciarmi mai andare)
Possedevamo il nostro tempo ma qui affoghiamo
(In lacrime che abbiamo raccolto)
Lentamente ci alzammo per dare un'occhiata al cielo
(Mai lasciare andare)
Padre e figlio, guardando il mondo andare giù
La nostra realtà persa in movimento
Mai più tornare
Le tue labbra si stanno muovendo ma non c'è alcun suono
Guardando l'ultima luce morire
Percependo il nostro ultimo sospiro
Insieme come abbiamo perso
Abbiamo perso il nostro ultimo incontro
Pensavo che non avremmo mai potuto essere spazzati via
Perso e trascinato nella vergogna
Essere un tutt'uno con ciò che è stato inventato
Finisce tutto qui, ma dove andiamo?
Riusciamo mai a scoprirlo
Dove giaceranno i nostri cuori?
Lo sapevamo fino in fondo
L'ombra crescente che ha portato questo giorno
Portato questo giorno
Lascia che venga
Non c'è paura
Tutto in una volta
Siamo già insensibili
Nella notte mentre le nostre mani sono intrecciate
(Non lasciarmi mai andare)
Possedevamo il nostro tempo ma qui affoghiamo
(In lacrime che abbiamo raccolto)
Lentamente ci alzammo per dare un'occhiata al cielo
(Mai lasciare andare)
Padre e figlio, guardando il mondo andare giù
Scendere
Scendere
Cavalcare un'ondata di nulla
Le nostre ambizioni lentamente si sono disintegrate
Ma siamo ancora in piedi
Nella notte mentre le nostre mani sono intrecciate
(Non lasciarmi mai andare)
Possedevamo il nostro tempo ma qui affoghiamo
(In lacrime che abbiamo raccolto)
Lentamente ci alzammo per dare un'occhiata al cielo
(Mai lasciare andare)
Padre e figlio, guardando il mondo andare giù
andare