Traduzione del testo della canzone In This Master's Tale - Soilwork

In This Master's Tale (originale)

I live with the last of the silence
I gave away all my hope
I managed to turn my laughter
Into a wall made of stone
I left on a foggy morning
I reached my goal at night
Fires burning and hollow eyes
We have all made our silent goodbyes
In this heartless, meaningless shelter
Below the fields of our spirited past
Cold as ice and with wings of disaster
We’ll make sure that our moment will last
We all knew it was a calling
And we thought we’d escaped the rain
Growing closer to our dark fate
In this master’s tale
Water’s rising as we desperately reach out for the sun
Deal is broken and our souls have now moved on
If you ever cared for what you had, it’s already gone
Leave it all behind, pick up the pieces and run
One flew from the other side, got caught in the cold
My son, this is war, come and join the fold
Don’t you ever look back, put it all to rest
Take your chances but that burden won’t ever leave your chest
'Cause I see nothing but a deadly sign
Our shallow hearts in a well of wine
Setting our minds straight
Time to open the gates
We are the dead, short days ago
We’ve lived, felt dawn, saw sunsets glow
We are the keepers of the wisdom below
Neither enemies, friends or ghosts
Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch be yours to hold it high
If you break faith with us who die
In this heartless, meaningless shelter
Below the fields of our spirited past
Cold as ice and with wings of disaster
We’ll make sure that our moment will last
We all knew it was a calling
And we thought we’d escaped the rain
Growing closer to our dark fate
In this master’s tale
Water’s rising as we desperately reach out for the sun
Deal is broken and our souls have now moved on
If you ever cared for what you had, it’s already gone
Leave it all behind, pick up the pieces and run
One flew from the other side, got caught in the cold
My son, this is war, come and join the fold
Don’t you ever look back, put it all to rest
Take your chances but that burden won’t ever leave your chest
'Cause I see nothing but a deadly sign
Our shallow hearts in a well of wine
Setting our minds straight
Time to open the gates
Time to open the gates

(traduzione)

Vivo con l'ultimo del silenzio
Ho dato via tutta la mia speranza
Sono riuscita a girare la mia risata
In un muro di pietra
Sono partito in una mattinata nebbiosa
Ho raggiunto il mio obiettivo di notte
Fuochi ardenti e occhi incavati
Abbiamo tutti salutato in silenzio
In questo rifugio senza cuore e senza senso
Sotto i campi del nostro passato vivace
Freddo come il ghiaccio e con le ali del disastro
Faremo in modo che il nostro momento duri
Sapevamo tutti che era una vocazione
E pensavamo di essere sfuggiti alla pioggia
Sempre più vicino al nostro oscuro destino
Nel racconto di questo maestro
L'acqua sta salendo mentre cerchiamo disperatamente il sole
L'accordo è rotto e le nostre anime ora sono andate avanti
Se ti è mai importato di ciò che avevi, è già andato
Lascia tutto alle spalle, raccogli i pezzi e corri
Uno è volato dall'altra parte, è stato preso dal freddo
Figlio mio, questa è la guerra, vieni e unisciti all'ovile
Non voltarti mai indietro, metti tutto a riposo
Cogli le tue possibilità, ma quel peso non lascerà mai il tuo petto
Perché non vedo altro che un segnale mortale
I nostri cuori superficiali in un pozzo di vino
Mettere in chiaro le nostre menti
È ora di aprire i cancelli
Siamo i morti, pochi giorni fa
Abbiamo vissuto, sentito l'alba, visto brillare i tramonti
Siamo i custodi della saggezza qui sotto
Né nemici, amici o fantasmi
Raccogli la nostra lite con il nemico
A te dalle mani fallite noi lanciamo
La torcia è tua per tenerla alta
Se rompi la fede con noi che muoiono
In questo rifugio senza cuore e senza senso
Sotto i campi del nostro passato vivace
Freddo come il ghiaccio e con le ali del disastro
Faremo in modo che il nostro momento duri
Sapevamo tutti che era una vocazione
E pensavamo di essere sfuggiti alla pioggia
Sempre più vicino al nostro oscuro destino
Nel racconto di questo maestro
L'acqua sta salendo mentre cerchiamo disperatamente il sole
L'accordo è rotto e le nostre anime ora sono andate avanti
Se ti è mai importato di ciò che avevi, è già andato
Lascia tutto alle spalle, raccogli i pezzi e corri
Uno è volato dall'altra parte, è stato preso dal freddo
Figlio mio, questa è la guerra, vieni e unisciti all'ovile
Non voltarti mai indietro, metti tutto a riposo
Cogli le tue possibilità, ma quel peso non lascerà mai il tuo petto
Perché non vedo altro che un segnale mortale
I nostri cuori superficiali in un pozzo di vino
Mettere in chiaro le nostre menti
È ora di aprire i cancelli
È ora di aprire i cancelli