Traduzione del testo della canzone Petrichor by Sulphur - Soilwork

Petrichor by Sulphur (originale)

I saw the end, the fall, the weight of it all
Trapped inside life’s invisible walls
I wait for her to make me believe
If she can’t, then there’s nothing I need
I tried so hard to make my amends
To behave as if nothing would end
The things we love, the things we destroy
As we claw our way out of the void
I need that umbilical silence
To cut through this veil of doubt
It enters me tender and violent now
Is this the end of dreams
Or just the truth I need?
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
Not as we enter this bleeding light
I saw it breach the sky, a gateway of fire
And the vapor of each tear we cried
Dissolved in air, she’s taking me there
'Cause this night is ours to conquer and share
I need that umbilical silence
To cut through this veil of doubt
It enters me tender and violent now
Is this the end of dreams
Or just the truth I need?
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
Not as we enter this burning light
Now the light is seeping in through cracks of wasted time
A last reminder of those moments when the world was mine
Like sulphur rains
And mornings after
Like growing pains
They fade away
Like every time
They made you suffer
I will return
Now the light is bleeding into my head
She’s alive and needing me somewhere else
What will remain the day she goes where I can’t follow her?
There is no promise to dim our sights
No turning back 'cause tonight we Ride
There is no way we can close our eyes
Not as we enter this bleeding light

(traduzione)

Ho visto la fine, la caduta, il peso di tutto
Intrappolato dentro le mura invisibili della vita
Aspetto che lei mi faccia credere
Se non può, allora non c'è niente di cui ho bisogno
Ho cercato così tanto di fare ammenda
Comportarsi come se nulla finisse
Le cose che amiamo, le cose che distruggiamo
Mentre usciamo dal nulla con gli artigli
Ho bisogno di quel silenzio ombelicale
Per tagliare questo velo di dubbio
Mi entra in modo tenero e violento adesso
È questa la fine dei sogni
O solo la verità di cui ho bisogno?
Ora la luce sta sanguinando nella mia testa
È viva e ha bisogno di me da qualche altra parte
Cosa rimarrà il giorno in cui andrà dove non posso seguirla?
Non c'è alcuna promessa di offuscare i nostri occhi
Non quando entriamo in questa luce sanguinante
L'ho visto aprire il cielo, una porta di fuoco
E il vapore di ogni lacrima che abbiamo pianto
Disciolto nell'aria, mi sta portando lì
Perché questa notte è nostra da conquistare e condividere
Ho bisogno di quel silenzio ombelicale
Per tagliare questo velo di dubbio
Mi entra in modo tenero e violento adesso
È questa la fine dei sogni
O solo la verità di cui ho bisogno?
Ora la luce sta sanguinando nella mia testa
È viva e ha bisogno di me da qualche altra parte
Cosa rimarrà il giorno in cui andrà dove non posso seguirla?
Non c'è alcuna promessa di offuscare i nostri occhi
Non quando entriamo in questa luce ardente
Ora la luce filtra attraverso le crepe del tempo perso
Un ultimo ricordo di quei momenti in cui il mondo era mio
Come le piogge sulfuree
E le mattine dopo
Come i dolori della crescita
Svaniscono
Come ogni volta
Ti hanno fatto soffrire
Ritornerò
Ora la luce sta sanguinando nella mia testa
È viva e ha bisogno di me da qualche altra parte
Cosa rimarrà il giorno in cui andrà dove non posso seguirla?
Non c'è alcuna promessa di offuscare i nostri occhi
Non tornare indietro perché stasera Rideremo
Non c'è modo in cui possiamo chiudere gli occhi
Non quando entriamo in questa luce sanguinante