Traduzione del testo della canzone The Wolves Are Back in Town - Soilwork

The Wolves Are Back in Town (originale)

Was it just a subliminal death threat
When you said that the ending was near?
Was it part of your criminal mindset
To appease the celestial sphere?
Was it death as an everyday phenomenon
That all is passing like the clouds?
Would you meet me
At the Gates of Parthenon
To relinquish every doubt?
And if you were on my side
Would you leave me to decide?
Will it change this time around
When the wolves are back in town?
Though the times I spent with you
Took me further from the truth
I still hoped you’d be around
When the wolves are back in town
And so you say
There’s an end to the carnage
But no end to the fear
Now your sympathies are clear
There’s a cloud of death around you
And a halo of despair
And the plague you brought is dying
To infect the midnight air
There’s a cloud of death around you
And a halo of despair
Though it took so long to find you
You could have me anywhere
And if you were on my side
Would you leave me to decide?
Will it change this time around
When the wolves are back in town?
Though the times I spent with you
Took me further from the truth
I still hoped you’d be around
When the wolves are back in
There’s a cloud of death around you
And a halo of despair
And the plague you brought is dying
To infect the midnight air
There’s a cloud of death around you
And a halo of despair
Though it took so long to find you
You could have me anywhere
And if you were on my side
Would you leave me to decide?
Will it change this time around
When the wolves are back in town?
Though the times I spent with you
Took me further from the truth
I still hoped you’d be around
When the wolves are back in town

(traduzione)

Era solo una minaccia di morte subliminale
Quando hai detto che la fine era vicina?
Faceva parte della tua mentalità criminale
Per placare la sfera celeste?
Era la morte come un fenomeno quotidiano
Che tutto sta passando come le nuvole?
Mi incontreresti
Alle porte del Partenone
Per rinunciare a ogni dubbio?
E se tu fossi dalla mia parte
Lasceresti a me la decisione?
Cambierà questa volta
Quando i lupi torneranno in città?
Nonostante i tempi che ho passato con te
Mi ha portato più lontano dalla verità
Speravo ancora che saresti stato in giro
Quando i lupi torneranno in città
E così dici tu
C'è una fine alla carneficina
Ma non c'è fine alla paura
Ora le tue simpatie sono chiare
C'è una nuvola di morte intorno a te
E un alone di disperazione
E la peste che hai portato sta morendo
Per infettare l'aria di mezzanotte
C'è una nuvola di morte intorno a te
E un alone di disperazione
Anche se ci è voluto così tanto tempo per trovarti
Potresti avermi ovunque
E se tu fossi dalla mia parte
Lasceresti a me la decisione?
Cambierà questa volta
Quando i lupi torneranno in città?
Nonostante i tempi che ho passato con te
Mi ha portato più lontano dalla verità
Speravo ancora che saresti stato in giro
Quando i lupi sono tornati
C'è una nuvola di morte intorno a te
E un alone di disperazione
E la peste che hai portato sta morendo
Per infettare l'aria di mezzanotte
C'è una nuvola di morte intorno a te
E un alone di disperazione
Anche se ci è voluto così tanto tempo per trovarti
Potresti avermi ovunque
E se tu fossi dalla mia parte
Lasceresti a me la decisione?
Cambierà questa volta
Quando i lupi torneranno in città?
Nonostante i tempi che ho passato con te
Mi ha portato più lontano dalla verità
Speravo ancora che saresti stato in giro
Quando i lupi torneranno in città