Traduzione del testo della canzone Auprès de ma bande - Soldat Louis

Auprès de ma bande (originale)

Auprès de ma bande qu’il fait bon, fait bon, fait bon
Les jours où j’ai les glandes, les jours où çà n’tourne pas rond
Auprès de ma bande qu’il fait bon, fait bon, fait bon
C’ui qui commande c’est qu’i' r’met son canon
Exclu des zoneurs, des coins qui s’la jouent cool
On traînent pendant des heures rien qu’pour faire flipper la foule
Quand on s’les gêle en coeur parfois on a les moules
Tant pis pour l’pauv' flipper, c’est lui qui flippe quand on déboule
Interdit d’soleil, de rêves, de belles plages
C’t en sous-sol qu’est not' ciel, c’est en tromé qu’on voyage
C’est pas un peu d’oseille qui changera not' langage
Nos blousons, cartes vermeilles, nos bottes pourraves et nos tatouages
Quitte à être sur la touche classé minable en somme
Par ceux qu’ont dans la bouche les mots les lois qui ordonnent
Dans leurs deals les plus louches, y’a pas d’place pour les hommes
Les enculeurs de mouches savent auprès d’qui toucher leur comm'
(Bis)
Loin d'être des saints c’est sûr on pourrait faire l’effort
De cirer les chaussures des p’tits chefs qui gèrent notre sort
C’est qu’les g’noux sur le dur c’est d’jà un peu la mort
Mieux vaut niquer l’enflure qui nous a foutu dans c’décor
(Bis)

(traduzione)

Con la mia banda va bene, va bene, va bene
I giorni in cui ho le ghiandole, i giorni in cui le cose non vanno bene
Con la mia banda va bene, va bene, va bene
Chi comanda è che rimetta il cannone
Escluso dai zoner, angoli che fanno il figo
Rimaniamo in giro per ore solo per spaventare la folla
Quando le congeliamo nel cuore a volte abbiamo le cozze
Peccato per il povero flipper, è lui che va fuori di testa quando cadiamo
Proibito da sole, sogni, spiagge bellissime
È nel seminterrato che si trova il nostro cielo, è a Tromé che viaggiamo
Non è una piccola acetosella che cambierà la nostra lingua
Le nostre giacche, le carte rubiconde, i nostri stivali spettrali e i nostri tatuaggi
Anche se significa essere in disparte classificati come squallidi insomma
Da coloro che hanno in bocca le parole le leggi che ordinano
Nei loro affari più loschi, non c'è posto per gli uomini
Gli stronzi di mosche sanno con chi toccare la loro comunicazione
(Bis)
Lungi dall'essere santi di sicuro potremmo fare lo sforzo
A brillare le scarpe dei piccoli boss che gestiscono il nostro destino
È che le ginocchia sul duro sono già un po' morte
Meglio scopare il gonfiore che ci ha fatto entrare in questa scena
(Bis)