Traduzione del testo della canzone Borgnefesse - Soldat Louis, Patrick Verbeke

Borgnefesse (originale)

Camarades, frères de la côte
Et autres mat’lots du diable
L’heure n’est plus à meurtrir
Laissez vos armes à nos hôtes
Occupez-moi toutes ces tables
Les nègres vont nous servir
Ayons donc belles manières
Tant qu’le vin ne nous enivre
La place est à nos mains
Les femmes sont des poudrières
Caresser leur peau de cuivre
N’attendra pas demain
Vous qui n’savez obéir
Qu’au plus bas instincts d’l’espèce
Jean foutre de la ribote
J’ai bien l’honneur de vous dire
Que je n’serais pas en reste
Je paye filles et gargotes
Alors chantons les canons
Qui nous apportent richesse
Nos sabres flibustiers
Et aux pucelles d’Aragon
Joyaux de toutes nos faiblesses
Buvons frères boucaniers
Et s’il est pire capitaine
Qu’il se montre sans vergogne
Et rejoigne la flotte
Ici le galion se traîne
On traque, on pille, on rançonne
Tels de vrais patriotes
Ceux des nôtres restés en France
Ignorants des Amériques
Chasseurs de tout venant
Regrettent au pied d’une potence
Les milles vertus des tropiques
Paradis du forban

Borgnefesse (traduzione)

Compagni, fratelli della costa
E altri marinai del diavolo
L'ora non è più per ammaccare
Lascia le tue armi ai nostri ospiti
Occupami tutti questi tavoli
I negri ci serviranno
Portiamoci le buone maniere
Finché il vino non ci inebria
Il posto è nelle nostre mani
Le donne sono polveriere
Accarezza la loro pelle di rame
Non aspetterò domani
Tu che non sai obbedire
Che agli istinti più bassi della specie
John si scopa il riboto
Ho l'onore di dirtelo
Che non sarei stato escluso
Pago ragazze e commensali
Quindi cantiamo i cannoni
che ci portano ricchezza
Le nostre sciabole da bucaniere
E alle fanciulle d'Aragona
I gioielli di tutte le nostre debolezze
Beviamo fratelli bucanieri
E se è un capitano peggiore
Che si mostri spudoratamente
E unisciti alla flotta
Qui il galeone striscia
Si caccia, si saccheggia, si riscatta
Come veri patrioti
Quelli di noi che sono rimasti in Francia
Ignora le Americhe
Cacciatori di tutti i visitatori
Rimpianti ai piedi di una forca
Le mille virtù dei tropici
Il paradiso dei ladri