Traduzione del testo della canzone Survivre en ennemis - Soldat Louis

Survivre en ennemis (originale)

Survivre en ennemis de tout c’qui nous condamne
Rebelles et insoumis loin du monde qui nous damne
Survivre en ennemis pour la mer et les femmes
Seuls maîtres de nos vies seuls maîtres de nos âmes
Pas sûr d’avoir l’temps d'être vieux
Quand tu l’passes à mourir
Que tu t’casses la gueule de ton pieu
Dès que l’océan délire
Tu n’peux plus penser à rien
Tu r’grettes seul’ment d'être là
Et t’es comme un con dans ton coin
A t’retourner les doigts
Ou à prier n’importe qui n’importe quoi
A terre dans les bars du port
Les dockers font Stallone
Au bras de fers c’est toujours toi l’plus fort
Qui s’envoient la patronne
Pour les autres y’a les filles qui montent
En jouant les Madones
Qui aiment tout en faisant leur compte
Mais à qui on pardonne
Car y’a des nuits où Dieu qu’lhonte est bonne
Il f’ra sans doute encore nuit noire
Quand on rentrera l’corps
La tête farcie d’parfums bizarres
Et de bière à ras bords
On y aura laissé not' paye
Not' santé voire nos peurs
On aura carmé pour l’soleil
Qui n’brille qu'à certaines heures
Qui fait qu’on appareille la haine au coeur

Survivre en ennemis (traduzione)

Sopravvivi come nemici di tutto ciò che ci condanna
Ribelle e ribelle lontano dal mondo che ci danna
Sopravvivi come nemici del mare e delle donne
Unici padroni della nostra vita unici padroni delle nostre anime
Non sono sicuro di avere tempo per essere vecchio
Quando lo spendi per morire
Che rompi la faccia della tua posta in gioco
Non appena l'oceano è delirante
Non riesci più a pensare a niente
Ti penti solo di essere qui
E sei come un cretino nel tuo angolo
Per girare le dita
O per pregare chiunque, qualsiasi cosa
Giù nei bar del porto
I portuali fanno Stallone
Nel braccio di ferro sei sempre il più forte
Chi manda il capo
Per gli altri ci sono le ragazze che salgono
Suonando le Madonne
Che amano mentre fanno le loro cose
Ma chi perdoniamo
Perché ci sono notti in cui la vergogna di Dio è buona
Probabilmente sarà ancora notte buia
Quando riavremo il corpo
La testa imbottita di strani profumi
E birra fino all'orlo
Avremo lasciato la nostra paga lì
La nostra salute anche le nostre paure
Avremo bruciato per il sole
Che brilla solo in certi momenti
Chi ci fa portare l'odio nel cuore