Traduzione del testo della canzone J'ai pas d'soleil - Soldat Louis

J'ai pas d'soleil (originale)

J’AI PAS D’SOLEIL
Paroles: Gary Wicknam
Musique: Gary Wicknam & Soldat Louis
J’sais qu’t’as les j’tons d’rester seul dans le noir
C’est pas bidon, moi aussi le soir
La télévision me fout un cafard
Quand l'émission se transforme en mirroir
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Moi j’ai beau m’dire que j’suis pas comme eux
Souvent en rire et les traiter d’boeufs
Quand ça m’arrive de jouer à leur jeux
C’est qu’je dérive et crois-moi j’m’en veux
Dis-toi petit qu’le jour vaut bien la nuit
Pour les ennemis prédateurs qu’ont un oeil sur ta vie
A que’qu’chose près, on est tous les mêmes
D’un peu plus près, c’est pas dit qu’on s’aime
Vu qu’on a l’même look, nos amours nos haines
Et on fout’not' souk dans ta p’tite vie quand même
Mine-toi pas môme, les coups j’connais merci
C’est l’lot des hommes, parfois ça les fait pleurer aussi
Vas-y insulte, gerbe dans ton landau
Sur les adultes, les barbus, les gros
J’te donne pas tort quand on en fait trop
C’est sans remord qu’les vieux deviennent salauds
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Marre-toi mon gros, chiale, fais le canard
T’as une maman gironde qui t’adore
C’est pas d’la dope, tu peux m’faire confiance
Moi c’est ma taupe, sur c’coup on a d’la chance
Dis-toi gamin les dieux vivent loin d’ici
Vu qu’c’est pas l’mien, rappelle-leur qu’ils ont du taf aussi
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris

(traduzione)

NON HO SOLE
Testi: Gary Wicknam
Musica: Gary Wicknam e il soldato Louis
So che hai il coraggio di stare da solo al buio
Non è finto, anche io la sera
La TV mi fa venire il mal di testa
Quando lo spettacolo si trasforma in uno specchio
Non ho sole da offrirti oggi
Non credere che il cielo sia sempre così triste, così grigio
Io posso dire a me stesso che non sono come loro
Spesso ridi e chiamale stronzate
Quando mi capita di giocare ai loro giochi
È che sto andando alla deriva e credimi, incolpo me stesso
Dì a te stesso piccolo che il giorno vale la notte
Per i nemici predatori che hanno d'occhio la tua vita
Comunque, siamo tutti uguali
Da un po' più vicino, non dice che ci amiamo
Dal momento che abbiamo lo stesso aspetto, il nostro ama il nostro odio
E comunque non ci interessa il souk della tua piccola vita
Non guardare ragazzino, i colpi che conosco grazie
È il destino degli uomini, a volte fa piangere anche loro
Vai avanti insulto, covone nella tua carrozzina
Sugli adulti, sui barbuti, sui grandi
Non ti biasimo quando facciamo troppo
È senza rimorsi che i vecchi diventano bastardi
Non ho sole da offrirti oggi
Non credere che il cielo sia sempre così triste, così grigio
Divertiti, ragazzone, piangi, gioca a fare la papera
Hai una madre gironda che ti adora
Non è una droga, puoi fidarti di me
Io è il mio neo, su questo siamo fortunati
Dì a te stesso ragazzo, gli dei vivono lontano da qui
Visto che non è mio, ricorda loro che anche loro hanno del lavoro
Non ho sole da offrirti oggi
Non credere che il cielo sia sempre così triste, così grigio