Traduzione del testo della canzone Rappelle-moi - Soldat Louis

Rappelle-moi (originale)

Quand il a proscrit la langue
L’autocrate parisien
Ignorait sans doute que la lande
Ne peut changer d’parfum
Si le vent fait parfois qu’elle tangue
Que rien ne la retient
Ils semblerait bien aussi qu’elle chante
Son éternel refrain
Une mélodie païenne et sacrée
Rebelle et indomptable
Qui nous rappelle par sa fierté
Qu’elle est inaliénable
Peut être pour nous faire retrouver
Les mots irrévocables
Les mots qui disaient la foi la peine
L’Amour la guerre parfois la haine
Rappelle moi
Qu’il y a comme un défi
Entre eux et moi
C’est loin d'être fini
Rappelle moi
Si un jour je faiblis
Qu’entre eux et moi
Une frontière s'établit
Histoire d’calmer l’indigène
L’conquistador français
Fait des droits d’l’homme un chant des sirènes
Pour qui résisterait
Le Cortez des temps modernes
N’est pas franchement inquiet
La colonie serait pathogène
Chez certain d’ses sujets
Mais comment faire passer sa colère
Aux siècles d’allègeances
On n’peut pas toujours croiser le Fer
Ecrire ses doléances
T'évites une centrale nucléaire
Tu sautes une redevance
Quand sur les côtes du Finistère
Le pétrole fait de la plaisance
Plutôt qu’de vivre sous le joug
D’subir ou d’se cacher
Comme d’autres l’on dit bien avant nous
Viens rejoindre notre armée
N’pas tenter les crocs des loups
Ici on a donné
Annexé puis tenir à genoux
En face c’est un métier
Et qu’une dernière fois on nous entende
Il n’y a plus rien à prendre
Que nos voix se mêlent à la lande
Ici y a des comptes à rendre
Le temps ne compte plus désormais
Avec un peu d’patience
Demain cette terre ne s’ra plus un jouet
Un club de vacances à Mickey

Rappelle-moi (traduzione)

Quando ha messo fuori legge la lingua
L'autocrate parigino
Probabilmente non sapeva che la brughiera
Non posso cambiare profumo
Se il vento a volte lo fa ondeggiare
Che niente la trattenga
Sembra anche che canti
Il suo eterno ritornello
Una melodia pagana e sacra
Ribelle e indomabile
Che ce lo ricorda con il suo orgoglio
che è inalienabile
Forse per farci trovare
parole irrevocabili
Le parole che dicevano dolore di fede
Amo la guerra a volte odio
Richiamami
C'è una sfida
Tra loro e me
È tutt'altro che finita
Richiamami
Se un giorno vacillerò
Quello tra loro e me
Viene stabilito un confine
Storia di calmare il nativo
Il conquistatore francese
Fai dei diritti umani un canto di sirene
Per chi resisterebbe
Il moderno Cortez
Non è davvero preoccupato
La colonia sarebbe patogena
In alcuni suoi soggetti
Ma come fai a superare la tua rabbia
A secoli di fedeltà
Non possiamo sempre incrociare le spade
Scrivi i tuoi reclami
Eviti una centrale nucleare
Stai saltando una commissione
Quando sulla costa del Finistère
L'olio fa piacere
Piuttosto che vivere sotto il giogo
Soffrire o nascondersi
Come altri hanno detto molto prima di noi
Unisciti al nostro esercito
Non tentare le zanne dei lupi
Qui abbiamo dato
Annesso poi inginocchiato
Al contrario è un lavoro
E un'ultima volta ci sentiamo
Non c'è più niente da prendere
Che le nostre voci si mescolino alla brughiera
Ecco i conti da rendere
Il tempo non conta più
Con un po' di pazienza
Domani questa terra non sarà più un giocattolo
Un Holiday Club a Topolino