Testi di Chérie - SOMMM, Marie-Pierre Arthur, Ariane Moffatt

Chérie (originale)

Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si je trouvais pas ce pays, jamais
Ce lieu où on ne paie pas le prix, jamais
Bikini body, un grand zoo la nuit
L’amour sans bruit, la paix de l’esprit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie
Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si on trouvait plus ce pays, jamais
Les coups de tête à Miami, jamais
Spanish negronis sur Hunky Dory
Savourer la vie tout nus dans un lit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie

(traduzione)

E se non trovo tregua, mai
L'oasi di pace promessa, mai
La boccata d'aria fresca, un po' di diradamento
Un mare grigio, un bagno, candele
E se non trovo questo paese, mai
Questo posto dove non paghi mai il prezzo
Corpo in bikini, un grande zoo di notte
Amore silenzioso, pace della mente
È follia qui
Stiamo rasentando la follia, piccola
Mio caro
E se non trovo tregua, mai
L'oasi di pace promessa, mai
La boccata d'aria fresca, un po' di diradamento
Un mare grigio, un bagno, candele
E se trovassimo di nuovo questa terra, per sempre
Testate a Miami, mai
Negronis spagnolo su Hunky Dory
Assaporando la vita nuda in un letto
È follia qui
Stiamo rasentando la follia, piccola
Mio caro