Traduzione del testo della canzone Get Well Soon - SOMMM, Maky Lavender, Ariane Moffatt

Get Well Soon (originale)

In my dream, I saw your face, melting in shame
Stuck in the traffic of your own soul
Slowly, slowly, slowly losing control
You were fading like a cloud, a liquid in your mouth
And as I wake up, all I keep thinkin' of is I’m losing you
You’re leaving me, you’re leaving me, it feels so true
Get well soon
Get well soon
I won’t do too much, I won’t lose myself (Nope)
I look inside the mirror tryna love myself (Uh)
I wonder if they’ll love me when I make it too big (Yeah)
I lost so much weight, I don’t wait no more
I don’t pray no more, the only time I do is when I try to keep it
Together like my story, but they don’t believe it (Yeah)
I just wanna say it, they want me to preach it
I gotta live that way, I gotta be that guy
I gotta make moms proud (Oh yeah)
Never make moms cry, I gotta live that way
I gotta be this fly (Oh yeah)
Never make moms cry, I gotta live that way
I gotta be that guy (Oh yeah)
And never make moms cry, I gotta be that way
I gotta be that guy
And then I say, «Oh, well» (Haha)
But in my dream, we’d find the pace
No pain, no gain, hey, loving ain’t a race
What about we slowly, slowly, slowly grow the garden
We’d be drying up the flood, we’d be flirting with God
Eden with no fence, yet all I keep dreaming of is you needing me
Me feeding you, pleasing you, and feels so true
Get well soon
Get well soon

Get Well Soon (traduzione)

Nel mio sogno, ho visto la tua faccia, che si scioglieva per la vergogna
Bloccato nel traffico della tua stessa anima
Lentamente, lentamente, lentamente perdendo il controllo
Stavi svanendo come una nuvola, un liquido in bocca
E mentre mi sveglio, tutto ciò a cui continuo a pensare è che ti sto perdendo
Mi stai lasciando, mi stai lasciando, sembra così vero
Guarisci presto
Guarisci presto
Non farò troppo, non mi perderò (No)
Guardo dentro lo specchio cercando di amarmi (Uh)
Mi chiedo se mi ameranno quando lo renderò troppo grande (Sì)
Ho perso così tanto peso che non aspetto più
Non prego più, l'unica volta che lo faccio è quando cerco di mantenerlo
Insieme come la mia storia, ma non ci credono (Sì)
Voglio solo dirlo, vogliono che lo predichi
Devo vivere in quel modo, devo essere quel ragazzo
Devo rendere le mamme orgogliose (Oh sì)
Non far piangere mai le mamme, devo vivere in quel modo
Devo essere questa mosca (Oh sì)
Non far piangere mai le mamme, devo vivere in quel modo
Devo essere quel ragazzo (Oh sì)
E non far piangere mai le mamme, devo essere così
Devo essere quel ragazzo
E poi dico: «Oh, bene» (Haha)
Ma nel mio sogno troveremmo il ritmo
Nessun dolore, nessun guadagno, ehi, amare non è una razza
Che ne dici di noi lentamente, lentamente, lentamente coltiviamo il giardino
Prosciugheremmo il diluvio, flirteremo con Dio
Eden senza recinzione, eppure tutto ciò che continuo a sognare è che tu abbia bisogno di me
Io ti sto nutrendo, ti compiaccio e mi sento così vero
Guarisci presto
Guarisci presto