Traduzione del testo della canzone Aimants - SOMMM, Ariane Moffatt, D R M S

Aimants (originale)

La mémoire est une faculté qui oublie, surtout
Dans les corps aveuglés par l’envie
Tu me fais le coup à chaque fois
Tu poses les yeux là où il ne faut pas
Et je flanche, des hanches
Puis on penche, parallèles au plancher
Aimantés
Encore aimantés
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
La cadence est intense et désinhibée, pourtant
Tout ton être a le goût du regret
Au fond de la chambre, le même fantôme
Me répète que j’apprendrai jamais
Et on tangue, sans défense
L’avalanche nous a déjà rattrapé
Reste à remonter
Encore remonter
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)
Non cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)

Aimants (traduzione)

La memoria è una facoltà che dimentica, soprattutto
In corpi accecati dall'invidia
Mi hai colpito ogni volta
Metti gli occhi dove non dovrebbe
E vacillo, anche
Quindi ci pieghiamo, paralleli al pavimento
magnetizzato
ancora magnetizzato
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
tienimi vicino a te
Questa volta lo farà
tienimi vicino a te
Questa volta lo farà
La cadenza è comunque intensa e disinibita
Tutto il tuo essere sa di rimpianto
In fondo alla stanza, lo stesso fantasma
Mi dice che non imparerò mai
E lanciamo, indifesi
La valanga ci ha già raggiunto
Ancora da salire
ancora salire
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
tienimi vicino a te
Questa volta lo farà
(Tienimi)
Tutti questi magneti a portata di mano (contro di te)
Una dipendenza che non ha infastidito (Questa volta)
Mi giro e tu sei ancora lì (andrà tutto bene)
No questa volta andrà bene
(Tienimi)
Tutti questi magneti a portata di mano (contro di te)
Una dipendenza che non ha infastidito (Questa volta)
Mi giro e tu sei ancora lì (andrà tutto bene)