Traduzione del testo della canzone Finir seule - SOMMM, Ruffsound, Ariane Moffatt

Finir seule (originale)

Y’a ton doigt qui dessine un cœur sur la vitre
Le mien sur la gâchette, ready to exit
Y’a tes yeux, deux plongeons d’un bleu magnifique
Mais plus j’approche du bord et plus je flippe
Y’a l’envie, la folie, tu connais la suite
Oui j’ai quitté la fête, j’ai encore pris la fuite
Et ce combat et ces démons depuis toujours m’habitent
Je sais pas, je sais pas how to deal with my shit
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Oh my dad, oh my mom, elle est où la clé?
Oh my dad, oh my mom, fallait m’la donner
Y’a du sang sur mes gants, chaos dans ma tête
Je chevauche mes fantômes, je dompte la bête
Y’a tes mots, tes textos qui dans la nuit m’apaisent
Comme un repos passager entre deux tempêtes
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
L’amour pour moi, c’est toujours l’Himalaya
Déchiffrer le monde un cœur brisé à la fois
C’est pas vrai que s’aimer ça ne s’apprend pas
Depuis quand, depuis quand tu m’attends comme ça?
Je rêve d’arriver à tomber dans tes bras
En silence, les yeux fermés, juste une fois
Un jour peut-être je te laisserai m’aider
À tracer nos cœurs à travers la buée
Et ne plus
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé

(traduzione)

C'è il tuo dito che disegna un cuore sulla finestra
Il mio sul grilletto, pronto per uscire
Ci sono i tuoi occhi, due tuffi di un azzurro magnifico
Ma più mi avvicino al limite più vado fuori di testa
C'è invidia, follia, il resto lo sai
Sì, ho lasciato la festa, sono fuggito di nuovo
E questa lotta e questi demoni sono sempre stati dentro di me
Non lo so, non so come affrontare la mia merda
Non mi è mai stata detta la verità
Tutto quello che posso fare è andarmene
Notte dopo notte, mi sono lasciato desiderare
Finire da solo, finire da solo, solo e non amato
Non mi è mai stata detta la verità
Nella mia bocca ci sono i colpi del passato
Non mi è mai stato mostrato
Oh mio padre, oh mia mamma, dov'è la chiave?
Oh mio padre, oh mia mamma, me lo ha dovuto dare
C'è sangue sui miei guanti, caos nella mia testa
Cavalco i miei fantasmi, domo la bestia
Ci sono le tue parole, i tuoi messaggi di testo che mi tranquillizzano nella notte
Come un riposo temporaneo tra due tempeste
Non mi è mai stata detta la verità
Tutto quello che posso fare è andarmene
Notte dopo notte, mi sono lasciato desiderare
Finire da solo, finire da solo, solo e non amato
Non mi è mai stata detta la verità
Nella mia bocca ci sono i colpi del passato
Non mi è mai stato mostrato
Finisci solo, finisci solo, solo e non amato
Non mi è mai stata detta la verità
Nella mia bocca ci sono i colpi del passato
Non mi è mai stato mostrato
L'amore per me è sempre l'Himalaya
Decifrare il mondo un cuore spezzato alla volta
Non è vero che l'amore non si impara
Da quando, da quando mi aspetti così?
Sogno di cadere tra le tue braccia
In silenzio, occhi chiusi, solo una volta
Un giorno forse lascerò che tu mi aiuti
Tracciare i nostri cuori attraverso la nebbia
E non di più
Finisci solo, finisci solo, solo e non amato
Non mi è mai stata detta la verità
Nella mia bocca ci sono i colpi del passato
Non mi è mai stato mostrato
Finisci solo, finisci solo, solo e non amato
Non mi è mai stata detta la verità
Nella mia bocca ci sono i colpi del passato