Traduzione del testo della canzone At the Heart of Dying - Soulfallen

At the Heart of Dying (originale)

I have lost myself within a curse
And must become someone else, someone worse…
I have lost the track of days for a night has fallen upon me
A darkness too thick for all light to penetrate
My eyes have grown to wear the dark yet still I cannot see
No strength left in this shell to rise from my ill-fate
It feels like ages since I’ve last spoken
It feels like aeons since I last slept
But in this silence there is no comfort
Nothing to dry the rivers I have wept
I barely remember what joy felt like
Hardly recall what it was once to live
Drowning ever deeper into the dark despite for ages
This wretched soul has had nothing more to give
And forgive me for holding you too tight
That just to breathe you had push yourself away
And forgive me for far too long stealing your eyes
That without sight you were bound to walk away
For what is given can never be returned
A heart, a life, a shell now broken, incomplete
Like a world far too long allowed to burn
Nothing left to salvage, nothing left to keep
And forgive me for all my dreams
That far too long kept you awake
And forgive me for replacing the Sun with you
Leaving you in the dark, too dense for you to take
Now at the heart of dying, from the depths I dwell
I grant thee heaven, and for myself I reserve only Hell…
Like all flowers too fair for this world
Draw near the beasts to devour and to rend
Then how could a love far too fair for this cold world
Do nothing more but end
And in my heart the memories of those years
I would cherish and I would hold
But without one there is nothing left to do
But to succumb to the bleak and cold…
And forgive me for all my crimes
Unforgive me for all these lines…

At the Heart of Dying (traduzione)

Mi sono perso in una maledizione
E deve diventare qualcun altro, qualcuno di peggio...
Ho perso la cognizione dei giorni perché una notte è caduta su di me
Un'oscurità troppo densa perché tutta la luce possa penetrare
I miei occhi sono cresciuti per indossare il buio ma ancora non riesco a vedere
Non è rimasta alcuna forza in questo guscio per risorgere dal mio sfortunato destino
Sembrano secoli dall'ultima volta che ho parlato
Sembrano secoli dall'ultima volta che ho dormito
Ma in questo silenzio non c'è conforto
Niente per asciugare i fiumi che ho pianto
Ricordo a malapena com'era la gioia
A malapena ricordo com'era una volta vivere
Annegando sempre più profondamente nell'oscurità nonostante per secoli
Quest'anima disgraziata non ha più niente da dare
E perdonami per averti tenuto troppo stretto
Che solo per respirare ti sei allontanato
E perdonami per troppo tempo che ti ho rubato gli occhi
Che senza la vista eri destinato ad andartene
Perché ciò che viene dato non potrà mai essere restituito
Un cuore, una vita, un guscio ormai spezzato, incompleto
Come un mondo che per troppo tempo è stato lasciato bruciare
Non c'è più niente da salvare, niente da tenere
E perdonami per tutti i miei sogni
Per troppo tempo ti ha tenuto sveglio
E perdonami per aver sostituito il Sole con te
Lasciandoti al buio, troppo denso per essere preso
Ora nel cuore della morte, dal profondo abito
Ti concedo il paradiso, e per me stesso riservo solo l'inferno...
Come tutti i fiori troppo belli per questo mondo
Avvicinati alle bestie per divorare e sbranare
Allora come potrebbe un amore troppo giusto per questo mondo freddo
Non fare nient'altro che finire
E nel mio cuore i ricordi di quegli anni
Lo apprezzerei e lo terrei
Ma senza uno non c'è più niente da fare
Ma per soccombere al freddo e al buio...
E perdonami per tutti i miei crimini
Perdonami per tutte queste righe...