Traduzione del testo della canzone Serenity's Throne - Soulfallen

Serenity's Throne (originale)

At the sundown of a civilization
The night air moves with a dismal tone
In the weakening grip of our infestation
Serenity will reclaim its throne
Today the sun was not born
Held down by heavy clouds of rain
No light for our last days
Desires long washed away…
I never saw the mountains moving
For me, the world was always still
I was held down by the weight of the waters
With heavy stones, my heart was always sealed
Tonight, the moon howled with scorn
To a pack of wolves dressed as men
In a flash, the stars were reformed
But as soon as I looked again
(I saw…)
What I saw was the end
Yet all still looked the same
No stigmas cast upon men
No pits of brimstone or flame
«Beholding the moors by twilight
Serenity that never came
I realized it was not carved for my name
But neither were the pits of brimstone and flame»
I never saw the mountains moving
For me, the world was always still
I never held the keys within me
The prophecies remained unfulfilled
I never saw the Earth in its grandeur
I only saw it on its knees
I never saw a wholesome picture
I only saw it torn piece by piece…

Serenity's Throne (traduzione)

Al tramonto di una civiltà
L'aria notturna si muove con un tono cupo
Nella presa indebolente della nostra infestazione
La serenità reclamerà il suo trono
Oggi non è nato il sole
Trattenuto da pesanti nuvole di pioggia
Nessuna luce per i nostri ultimi giorni
I desideri sono stati a lungo spazzati via...
Non ho mai visto le montagne muoversi
Per me il mondo è sempre stato fermo
Sono stato trattenuto dal peso delle acque
Con pietre pesanti, il mio cuore era sempre sigillato
Stanotte la luna ululava di disprezzo
A un branco di lupi vestiti da uomini
In un lampo, le stelle si sono riformate
Ma non appena ho guardato di nuovo
(Vidi…)
Quello che ho visto è stata la fine
Eppure sembravano tutti uguali
Nessun stigma sugli uomini
Nessun pozzo di zolfo o fiamma
«Guardando la brughiera al crepuscolo
Serenità che non è mai arrivata
Mi sono reso conto che non era scolpito per il mio nome
Ma neppure le fosse di zolfo e di fuoco»
Non ho mai visto le montagne muoversi
Per me il mondo è sempre stato fermo
Non ho mai tenuto le chiavi dentro di me
Le profezie rimasero irrealizzate
Non ho mai visto la Terra nella sua grandezza
L'ho visto solo in ginocchio
Non ho mai visto una foto sana
L'ho visto solo strappato pezzo per pezzo...