Traduzione del testo della canzone a trip into space - Spearmint

a trip into space (originale)

I met myself
(where'd you meet yourself, shirley?)
I met myself coming back
From the grave
By then it was too late
They were all gathered round
I hadn’t seen them for ages
I was in the ground
But by then it was too late
You can see he was beautiful
Cigarette, he stops for a cigarette
Now you can’t move him
He thinks a lot, writes it down
Stops for a cigarette
All the world carried in a handbag
Levitating above the bed
A shock of hair and a trip into space
The handbag drops and rolls away
Oh how on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
He had the chance
To go into space
He had the chance
To know himself
He traded it for a guaranteed
Place on earth
No
You can’t move him
He won’t let anybody in
Even us
We’re left outside
He’s inside smoking
We’re left outside
The rain comes pouring down
He’s inside
The rain comes pouring in
How on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
(does he know which way he’s falling?)
He’s sat inside on his own
He’s living life inside his head
He’s trying to let his feelings show
But he’s scared to really open up
He had the chance to go into space
He had the chance to know himself
He dreams of getting off the floor
But he can’t get up, he can’t get up
You see
He was beautiful
You see
He was beautiful
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
You can see He was beautiful
Sat inside with nothing to do
And you see
He was so full of promise
And you see
When you look at him now
You can barely recognise him
Just lying there
Looking at the air
Looking inside his head
To see what he can do today

a trip into space (traduzione)

Ho incontrato me stesso
(dove ti sei incontrato, Shirley?)
Ho incontrato me stesso tornando
Dalla tomba
A quel punto era troppo tardi
Erano tutti raccolti intorno
Non li vedevo da secoli
Ero nel terreno
Ma a quel punto era troppo tardi
Puoi vedere che era bellissimo
Sigaretta, si ferma per una sigaretta
Ora non puoi spostarlo
Pensa molto, lo scrive
Si ferma per una sigaretta
Tutto il mondo portato in una borsa
Levitare sopra il letto
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
La borsetta cade e rotola via
Oh come diavolo dobbiamo aiutarlo?
Come diavolo dovremmo aiutarlo?
Ha avuto la possibilità
Per andare nello spazio
Ha avuto la possibilità
Conoscere se stesso
L'ha scambiato con un garantito
Posto sulla terra
No
Non puoi spostarlo
Non lascerà entrare nessuno
Anche noi
Siamo rimasti fuori
È dentro a fumare
Siamo rimasti fuori
La pioggia scende a dirotto
È dentro
La pioggia arriva a dirotto
Come diavolo dovremmo aiutarlo?
Come diavolo dovremmo aiutarlo?
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
(sa da che parte sta cadendo?)
È seduto dentro da solo
Sta vivendo la vita nella sua testa
Sta cercando di mostrare i suoi sentimenti
Ma ha paura di aprirsi davvero
Ha avuto la possibilità di andare nello spazio
Ha avuto la possibilità di conoscere se stesso
Sogna di scendere dal pavimento
Ma non può alzarsi, non può alzarsi
Vedi
Era bellissimo
Vedi
Era bellissimo
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
Una ciocca di capelli e un viaggio nello spazio
(non c'è nessun posto dove andare)
Puoi vedere che era bellissimo
Seduto dentro senza niente da fare
E vedi
Era così pieno di promesse
E vedi
Quando lo guardi ora
Riesci a malapena a riconoscerlo
Sto solo sdraiato lì
Guardare l'aria
Guardando dentro la sua testa
Per vedere cosa può fare oggi