Traduzione del testo della canzone you carry this with you - Spearmint

you carry this with you (originale)

I can’t shake off this dark cloud
It seems like it’s been the only thing in my life for years
What’s the point in being here
When life is spent asking that question over again?
Changing your surroundings
It won’t do you any good
Cause you carry this with you
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
Did you think this soil would change its properties
Just because you took it to a garden further south?
I can’t stay in, I can’t go out
This feeling follows me about
When you never even knew me How can you claim to feel any pain?
Thing’s didn’t go wrong — they just changed
And when I felt it coming on again…
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
We only want you here so you can give us more
That’s why we’re sad
We want songs like you wrote before
And is your death really any worse
Than any other boy or girl’s
When we never even knew you?
So come back, come back
But you won’t come back
Cause you can’t come back!
If you had the choice between
All the things you left us Or being with us now
What would you choose?

you carry this with you (traduzione)

Non riesco a scrollarmi di dosso questa nuvola oscura
Sembra che sia stata l'unica cosa nella mia vita da anni
Che senso ha essere qui
Quando la vita viene trascorsa a porre di nuovo quella domanda?
Cambiare l'ambiente circostante
Non ti farà bene
Perché porti questo con te
Se avessimo la scelta tra
Tutte le cose che ci hai lasciato O averti qui con noi ora
Se avessimo la scelta tra
Tutte le cose che ci hai lasciato O averti qui ora
Cosa sceglieremmo?
Pensavi che questo terreno avrebbe cambiato le sue proprietà
Solo perché l'hai portato in un giardino più a sud?
Non posso stare dentro, non posso uscire
Questa sensazione mi segue in giro
Quando non mi hai mai nemmeno conosciuto Come puoi affermare di provare dolore?
Le cose non sono andate storte, sono semplicemente cambiate
E quando l'ho sentito riapparire...
Se avessimo la scelta tra
Tutte le cose che ci hai lasciato O averti qui con noi ora
Se avessimo la scelta tra
Tutte le cose che ci hai lasciato O averti qui ora
Cosa sceglieremmo?
Ti vogliamo qui solo così puoi darci di più
Ecco perché siamo tristi
Vogliamo canzoni come le hai scritte prima
E la tua morte è davvero peggiore?
Di qualsiasi altro ragazzo o ragazza
Quando non ti conoscevamo nemmeno?
Quindi torna indietro, torna indietro
Ma non tornerai
Perché non puoi tornare!
Se avessi la scelta tra
Tutte le cose che ci hai lasciato O essere con noi ora
Cosa sceglieresti?