Traduzione del testo della canzone Another Great Divide - Split Enz

Another Great Divide (originale)

There’s a song I know, I know — too well
An there’s a place I go, I go to dwell
Some forsaken land, where you’re not around
Desiring, dividing your time
Nothing I could do it was pretty risky
Fifty-fifty, she’ll make good problem for me
She’s as cold as ice, she deep frozen
She’s a saint at home, devil abroad
Calculated cool, so worldly wise
If you take my advice, just hightail out of there
Go right ahead before she tells
Some cock-and-bull story about some school boy
She neurotic, psychotic, you name it, she’s got it
Ooh Another great divide, another great divide
(La-la-la…)
Now how can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
How can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
Ooh another great divide, another great divide
Just another great divide, just another great divide
Just another great, just another great, just another great divide…

Another Great Divide (traduzione)

C'è una canzone che conosco, conosco troppo bene
E c'è un posto in cui vado, vado ad abitare
Una terra abbandonata, dove non ci sei
Desiderare, dividere il tuo tempo
Niente che potessi fare era piuttosto rischioso
Cinquanta e cinquanta, mi farà un bel problema
È fredda come il ghiaccio, è congelata
È una santa in casa, un diavolo all'estero
Calcolato cool, così saggio mondano
Se segui il mio consiglio, esci da lì
Vai avanti prima che lei lo dica
Una storia da gallo e bue su uno scolaro
È nevrotica, psicotica, lo chiami, ce l'ha
Ooh Un altro grande divario, un altro grande divario
(La-la-la...)
Ora come posso figurare questa equazione, se la moltiplicazione è la regola
Continui a sottrarmi da te e semplicemente non torna per niente
Come posso figurare questa equazione, se la moltiplicazione è la regola
Continui a sottrarmi da te e semplicemente non torna per niente
Ooh un altro grande divario, un altro grande divario
Solo un altro grande divario, solo un altro grande divario
Solo un altro grande, solo un altro grande, solo un altro grande divario...