Traduzione del testo della canzone Nice To Know - Split Enz

Nice To Know (originale)

I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
I been speaking out of turn
Feel invincible behind that silver fern
And I’m full of a bittersweet anger
Sick of meaningful dialogue
I been playing the high and mighty
Now I’m trying to act my age
I been making up for lost time
Hope I’m cooking my goose for the very last time
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
It would be nice to know
It would be nice to know
It would be nice to know
Would be nice to know
I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?

Nice To Know (traduzione)

Mi sono leccato le ferite
Stanco di trattenere la mia lingua
Ho sudato per la mia strada su quelle colline blu
Ora sto facendo il grande passo
Mi stavo rubando i nervi
E sto rompendo un sacco di ossa oscillanti
Spero di mostrare virtù virile
Spero di non aver morso più di quanto posso masticare
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Ho parlato a sproposito
Sentiti invincibile dietro quella felce argentata
E sono pieno di una rabbia agrodolce
Stanco di dialoghi significativi
Ho suonato l'alto e il potente
Ora sto cercando di recitare la mia età
Ho recuperato il tempo perso
Spero di cucinare la mia oca per l'ultima volta
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Sarebbe bello saperlo
Sarebbe bello saperlo
Sarebbe bello saperlo
Sarebbe bello saperlo
Mi sono leccato le ferite
Stanco di trattenere la mia lingua
Ho sudato per la mia strada su quelle colline blu
Ora sto facendo il grande passo
Mi stavo rubando i nervi
E sto rompendo un sacco di ossa oscillanti
Spero di mostrare virtù virile
Spero di non aver morso più di quanto posso masticare
Non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?
Oh non sarebbe bello saperlo?