Traduzione del testo della canzone Sugar And Spice - Split Enz

Sugar And Spice (originale)

Well there’s love on the menu
Well there’s love on the menu
Well there’s love on the menu
You don’t know what you’re missing
Honey, honey make a meal out of me
Take a big bite, or a nibble
Oyster entrée, bon appetit
Won’t you never stop your complaining?
Never stop, have a good vintage wine
Every time we go eating out
Just desserts, tea and sympathy
And the music plays on and on
The chef gets the bacon for the filet mignon
There’s always the waiter, he knows how to cater
Sugar and spice, give me that savoured love
Cheap at the price, give me that flavoured love
Sugar and spice, it tastes so very nice
Love’s on the menu, me 'n' you
Well there’s love on the menu
But you still refuse to listen
2, 4, 6, 8 bog in, don’t wait
Take a big sip or a small nip
Cappuccino or Burgundy
Won’t you never stop your complaining?
Never stop, have a good vintage wine
Every time we go eating out
Just desserts, tea and sympathy
I’ll be the knife if you’ll be the fork
I’ll try the rump steak if you’ll try the pork
There’s always the waitress in her sexy little white dress
Sugar and spice, give me that savoured love
Cheap at the price, give me that flavoured love
Sugar and spice, yeah that’s my favourite love
Sugar and spice, give me that flavoured love
Sugar and spice

Sugar And Spice (traduzione)

Bene, c'è amore nel menu
Bene, c'è amore nel menu
Bene, c'è amore nel menu
Non sai cosa ti perdi
Tesoro, tesoro, fai di me un pasto
Fai un boccone o uno spuntino
Antipasto di ostriche, buon appetito
Non smetterai mai di lamentarti?
Non fermarti mai, bevi un buon vino d'annata
Ogni volta che andiamo a mangiare fuori
Solo dolci, tè e simpatia
E la musica continua e ancora
Lo chef ottiene la pancetta per il filet mignon
C'è sempre il cameriere, sa come provvedere
Zucchero e spezie, dammi quell'amore assaporato
Economico al prezzo, dammi quell'amore aromatizzato
Zucchero e spezie, ha un sapore molto buono
L'amore è nel menu, io e te
Bene, c'è amore nel menu
Ma ti rifiuti ancora di ascoltare
2, 4, 6, 8 si impantanano, non aspettare
Bevi un sorso grosso o uno spuntino
Cappuccino o Borgogna
Non smetterai mai di lamentarti?
Non fermarti mai, bevi un buon vino d'annata
Ogni volta che andiamo a mangiare fuori
Solo dolci, tè e simpatia
Sarò il coltello se tu sarai la forchetta
Proverò la bistecca di fesa se proverai il maiale
C'è sempre la cameriera nel suo vestitino bianco sexy
Zucchero e spezie, dammi quell'amore assaporato
Economico al prezzo, dammi quell'amore aromatizzato
Zucchero e spezie, sì, questo è il mio amore preferito
Zucchero e spezie, dammi quell'amore aromatizzato
Zucchero e spezie