Traduzione del testo della canzone Late Last Night - Split Enz

Late Last Night (originale)

I saw you standing there at the bar
Your eyes were glazed with passion
A look of afar, a secret smile
I blew a few kisses
Said my name is Lyle
That love in her eyes (love in her eyes)
Heart to heart (heart to heart)
A tender goodbye (a tender goodbye)
Nothing could ever keep us apart
As you sipped your tequila
I knew I had to steal ya
Read like a book
Surprise that you took your time
Dig that rhyme
Gone, love took offence at the things I said
Good advice would be to go to bed
Rest my head, yeah
Catch 40 winks
While I dream about the things she said
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late last night
She took my trembling hands and led me under the velvet sky
Rolling on the hill top playing Jack and Jill
Suddenly (suddenly) all was still, she was gone
She seemed so aloof
That’s ninety per cent proof, with a lump in my throat
I grabbed my coat and ran — cornered again!
So I’ll live for the moment and I’ll take it as an omen
Gotta weakness for de women and de wine
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late late late late last night
She told me everything I know, know know…

(traduzione)

Ti ho visto in piedi lì al bar
I tuoi occhi erano vitrei di passione
Uno sguardo da lontano, un sorriso segreto
Ho mandato alcuni baci
Ha detto che il mio nome è Lyle
Quell'amore nei suoi occhi (l'amore nei suoi occhi)
Cuore a cuore (cuore a cuore)
Un tenero addio (un tenero addio)
Niente potrebbe mai separarci
Mentre sorseggiavi la tua tequila
Sapevo che dovevo rubarti
Leggi come un libro
Sorpresa che ti sei preso il tuo tempo
Scava quella rima
Andato, l'amore si è offeso per le cose che ho detto
Un buon consiglio sarebbe quello di andare a letto
Riposa la testa, sì
Cattura 40 strizzatine d'occhio
Mentre sogno le cose che ha detto
A tarda notte, ooh yeah, a tarda notte
Mi ha detto che qualcuno mi ha insegnato tutto quello che devo sapere, sì
Ieri sera, ieri sera tardi
Ha preso le mie mani tremanti e mi ha condotto sotto il cielo di velluto
Rotolando in cima alla collina interpretando Jack e Jill
All'improvviso (all'improvviso) tutto era immobile, lei se n'era andata
Sembrava così distaccata
Questa è una prova del novanta per cento, con un groppo in gola
Ho preso il mio cappotto e sono scappato, di nuovo messo alle strette!
Quindi vivrò per il momento e lo prenderò come un presagio
Devo debole per le donne e il vino
A tarda notte, ooh yeah, a tarda notte
Mi ha detto che qualcuno mi ha insegnato tutto quello che devo sapere, sì
A tarda notte, ooh yeah, a tarda notte
Mi ha detto che qualcuno mi ha insegnato tutto quello che devo sapere, sì
La scorsa notte, a tarda notte a tarda notte
Mi ha detto tutto ciò che so, so, so...