Traduzione del testo della canzone Stranger Than Fiction - Split Enz

Stranger Than Fiction (originale)

Stranger than fiction
Larger than life
Full of shades & echoes
It’s the story of my life
Just like a picture book
Daddys gone away
Leaving Mummy in her room
With another one on the way
At nights I’ve heard her screaming
Through the coloured walls
(d-d-d-d-d-d-did you … ???)
Oh please don’t leave me alone
Please don’t leave me alone
And even her friend the hippyman
With his tarot cards to play
Drowning in his sea of words
Why he never has much to say
And I’ve seen him standing by the river
Singing to the birds
Just like the mystic says
Be careful of what you say
Talking to himself he needs no one
To help him on his way
Do you?
At nights I’ve heard him screaming
Through the candle flame
(d-d-d-d-d-d-did you … ???)
Oh please don’t leave me alone
Please don’t leave me alone

(traduzione)

Più strano della finzione
Più grande della vita
Pieno di sfumature ed echi
È la storia della mia vita
Proprio come un libro illustrato
Papà se n'è andato
Lasciare la mamma nella sua stanza
Con un altro in arrivo
Di notte l'ho sentita urlare
Attraverso le pareti colorate
(d-d-d-d-d-d-hai fatto … ???)
Oh per favore non lasciarmi solo
Per favore, non lasciarmi solo
E anche il suo amico hippyman
Con i suoi tarocchi da giocare
Annegando nel suo mare di parole
Perché non ha mai molto da dire
E l'ho visto in piedi vicino al fiume
Cantando agli uccelli
Proprio come dice il mistico
Fai attenzione a ciò che dici
Parlando da solo non ha bisogno di nessuno
Per aiutarlo nel suo cammino
Fai?
Di notte l'ho sentito urlare
Attraverso la fiamma della candela
(d-d-d-d-d-d-hai fatto … ???)
Oh per favore non lasciarmi solo
Per favore, non lasciarmi solo