Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams - Split Enz

Sweet Dreams (originale)

Cunning as a con-man, shrewd as a liar
I went weak in the knees, the first time I saw you
Deep inside, day to day ritual
Oh give it a try
Do what you will, look out now!
But I’ve seen it all before
It’s nothing new to me
A living legend, like 15 million other, angels
Try as I do, I can never get through
I only got as far, as the back seat of my car
It’s all very well to cry now
Yes it’s all very well to lie now
Now I’m wasting my time, clutching at straws (yeah)
You know damn well, what’s mine is yours
Rich man or poor, duchess or whore
I haven’t got time for, either or
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Matovani, Martini and money
I fell for your etiquette
The first time we ever met
You really socked it to me
With your finger snap rhythym
Look out now, break-up
You’ve got it all figured out
Ten to one I lose
Drop your lovers noose and swing me
Cruelly deprived, I don’t know how you’ve survived
Romantic theories of the pixies and fairies
Looking in retrospect seldom wrong but never correct
Emotions are aired like carpets out to dry
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams every once in a while
Well you wouldn’t know me from a bar of soap
A part of the furniture, an ornament, a rocking chair
It’s all very well to cry now
Sweet dreams every once in a while

(traduzione)

Astuto come un truffatore, scaltro come un bugiardo
Sono diventato debole alle ginocchia, la prima volta che ti ho visto
Nel profondo, rituale quotidiano
Oh, provalo
Fai quello che vuoi, guarda subito!
Ma ho già visto tutto prima
Non è una novità per me
Una leggenda vivente, come 15 milioni di altri, angeli
Prova come faccio io, non riesco mai a farcela
Sono arrivato solo fino al sedile posteriore della mia macchina
Va benissimo piangere ora
Sì, va tutto bene mentire ora
Ora sto perdendo il mio tempo, aggrappandomi alle cannucce (sì)
Sai dannatamente bene, quello che è mio è tuo
Uomo ricco o povero, duchessa o puttana
Non ho tempo nemmeno per o
Non riesco a superarlo
Grazie a Dio le tempeste sono passate
Mi sistemerò, credo
Sogni d'oro ogni tanto
Sogni d'oro ogni tanto
Matovani, Martini e soldi
Mi sono innamorato della tua etichetta
La prima volta che ci siamo incontrati
Me l'hai davvero presa
Con il tuo dito schiocca il ritmo
Attento ora, rottura
Hai risolto tutto
Dieci a uno che perdo
Lascia cadere il cappio del tuo amante e dondolami
Crudemente privato, non so come sei sopravvissuto
Teorie romantiche dei folletti e delle fate
Guardare in retrospettiva raramente è sbagliato ma mai corretto
Le emozioni vengono trasmesse come tappeti ad asciugare
Non riesco a superarlo
Grazie a Dio le tempeste sono passate
Mi sistemerò, credo
Sogni d'oro ogni tanto
Sogni d'oro ogni tanto
Sogni d'oro, sogni d'oro, sogni d'oro ogni tanto
Beh, non mi riconosceresti da una saponetta
Una parte del mobile, un ornamento, una sedia a dondolo
Va benissimo piangere ora
Sogni d'oro ogni tanto