Traduzione del testo della canzone Lovey Dovey - Split Enz

Lovey Dovey (originale)

My house is sliding into the sea
Skies are grey, since you’ve been away
The chickens aren’t laying eggs no more
It can only mean you left me for sure
But I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you do to me
I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
My trees are all turning brown
The sun won’t shine, now you’re no longer mine
The rats are crawlin' up me back
It can only mean you’re never coming back
But I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
Wooh!
My bed is leaning to one side
You know I can’t sleep now that I’ve lost my pride
The flies are swarming in like bees
I even have to share my clothes with fleas
But I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
Right now!
La do dah la do dah dah la do dah

Lovey Dovey (traduzione)

La mia casa sta scivolando nel mare
I cieli sono grigi, da quando sei stato via
Le galline non depongono più le uova
Può solo significare che mi hai lasciato di sicuro
Ma ti penso ancora quando sono solo
Come posso ripagarti per quello che mi fai
Ti penso ancora quando sono solo
Come posso ripagarti per quello che mi stai facendo
La do dah la do dah dah la do dah
I miei alberi stanno diventando tutti marroni
Il sole non splenderà, ora non sei più mio
I topi stanno strisciando su di me
Può solo significare che non tornerai mai più
Ma continuo a pensare a te quando sono solo
Oh, come potrei mai ripagarti per quello che mi stai facendo
E ancora, penso a te quando sono solo
Oh, come potrei mai ripagarti per quello che mi stai facendo
La do dah la do dah dah la do dah
Wooh!
Il mio letto è inclinato da un lato
Sai che non riesco a dormire ora che ho perso il mio orgoglio
Le mosche brulicano come api
Devo anche condividere i miei vestiti con le pulci
Ma continuo a pensare a te quando sono solo
Come posso ripagarti per quello che mi stai facendo
E ancora, penso a te quando sono solo
Come posso ripagarti per quello che mi stai facendo
Proprio adesso!
La do dah la do dah dah la do dah